1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
29.971

2
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
Λήψη από το www.AllSubs.org

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,639
Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε
Το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου...

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,267
μετά την αποτυχία της συμμαχικής αποστολής της Νορμανδίας.

5
00:00:21,063 --> 00:00:27,653
Ένας θριαμβευτής Χίτλερ κήρυξε τη νίκη
πάνω από την Ευρώπη και τη Βρετανική Αυτοκρατορία.

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,491
οι Ηνωμένες Πολιτείες αποχώρησαν από τη σύγκρουση...

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
ακούγοντας λέξεις
σαν τον Τσαρλς Λίντμπεργκ...

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,830
που εναντιώθηκε σε έναν πόλεμο
εναντίον της Γερμανίας.

9
00:00:39,289 --> 00:00:45,337
Στα ανατολικά, μόνο Ρώσοι
παρέμεινε σε ανταρτοπόλεμο.

10
00:00:46,588 --> 00:00:51,593
Οι προσπάθειες των ΗΠΑ ήταν κατευθυνόμενες
για το επεισόδιο εκδίκησης Περλ Χάρμπορ

11
00:00:51,718 --> 00:00:58,600
Εκείνο το καλοκαίρι του 1945 οδήγησε
στη νίκη επί της Ιαπωνίας.

12
00:00:59,852 --> 00:01:06,441
Μετά, στρατηγός Αϊνσενχάουερ
εξαφανίστηκε από την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες…

13
00:01:06,441 --> 00:01:09,570
σε μια ταπεινωτική απόσυρση.

14
00:01:10,946 --> 00:01:17,244
Το 1947, ο βασιλιάς Εδουάρδος και η βασίλισσα Ουόλις
ήρθε στον βρετανικό θρόνο.

15
00:01:17,911 --> 00:01:22,875
Ουίνστον Τσόρτσιλ, μετά βίας
επέζησε της Νορμανδίας...

16
00:01:22,875 --> 00:01:28,297
πέθανε στην εξορία στον Καναδά
τον Μάιο του 1953.

17
00:01:30,716 --> 00:01:33,302
χρόνια μετά τον πόλεμο.

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,430
χώρα μετά χώρα στην αρχαία Ευρώπη

19
00:01:36,430 --> 00:01:41,768
έγινε μέρος του απέραντου
Ναζιστική Γερμανική Αυτοκρατορία...

20
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Ο αρχιτέκτονας Führer, Albert Speer ...

21
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Έκτισε ένα Μνημείο
χιλιετίας Ράιχ.

22
00:01:53,488 --> 00:01:59,244
Γερμανική πρωτεύουσα, Βερολίνο.
Έγινε το αρχηγείο των Ναζί.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,999
Τα στρατεύματα των SS γύρισαν
σε μια αστυνομική δύναμη για περιόδους ειρήνης.

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,878
περιπολία για
κρατώντας την ειρήνη και την τάξη στους δρόμους.

25
00:02:11,757 --> 00:02:14,426
Στα τέλη της δεκαετίας του '50...

26
00:02:14,426 --> 00:02:19,181
Ο Χίτλερ μπόρεσε να βάλει
ένα κορίτσι πολιτισμένο, μεγάλο Ράιχ

27
00:02:19,223 --> 00:02:24,603
Αλλά υπήρχαν ακόμα νέα
αυστηρά ελεγχόμενη.

28
00:02:26,939 --> 00:02:32,569
τη δεκαετία του '60 ξεκίνησε ο πόλεμος με την ΕΣΣΔ
και έχουν συσσωρευτεί εντάσεις.

29
00:02:33,070 --> 00:02:38,367
Ο Χίτλερ χρειάζεται απεγνωσμένα
να επιλύσει την κατάσταση με τις Ηνωμένες Πολιτείες...

30
00:02:38,367 --> 00:02:40,452
να σφυρηλατήσει μια συμμαχία εναντίον της Ρωσίας...

31
00:02:40,702 --> 00:02:46,166
... με επικεφαλής τον Ιωσήφ Στάλιν
ηλικίας 85 ετών.

32
00:02:47,000 --> 00:02:51,588
Ο Χίτλερ ήλπιζε ότι αυτό θα προκαλούσε
ο τελικός των εκλογών του 1960...

33
00:02:51,588 --> 00:02:55,759
επιλέγοντας νέα
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

34
00:02:55,884 --> 00:03:00,430
Νομίζω ότι ένας βετεράνος σαν τον Φύρερ
Ο υποψήφιος για την προεδρία Τζόζεφ Κένεντι...

35
00:03:00,430 --> 00:03:04,977
... θα είναι δύσκολο να νικηθεί.

36
00:03:06,645 --> 00:03:12,985
Τώρα, το 1964
για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια.

37
00:03:12,985 --> 00:03:17,447
Τα σύνορα της Γερμανίας κλείνουν
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

38
00:03:21,702 --> 00:03:24,288
Ο Τύπος προσκλήθηκε στον κόσμο ...

39
00:03:24,288 --> 00:03:28,917
... για να παρευρεθούν στους εορτασμούς της 20ης
Απρίλιος όταν ο Φύρερ φτάνει τα 75.

40
00:03:29,668 --> 00:03:36,633
Υπάρχουν φήμες ότι ο πρόεδρος Κένεντι
θα συμμετάσχει σε συνάντηση αμερικανο-γερμανών.

41
00:03:36,633 --> 00:03:42,514
μια συμμαχία με την Αμερική για να εγγυηθεί
Το άτρωτο της Γερμανίας.

42
00:03:47,394 --> 00:03:53,233
Κυκλοφορούν όμως και άλλες φήμες
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα σχέδια του Χίτλερ.

43
00:03:53,400 --> 00:03:58,113
Μιλάει για φρικτά πράγματα
γεγονότα στη Γερμανία κατά τη διάρκεια του πολέμου.

44
00:03:58,447 --> 00:04:05,037
Ναζιστική επίσημη εκδοχή ότι οι Εβραίοι
και άλλες μειονότητες έχουν μεταφερθεί στα ανατολικά...

45
00:04:05,037 --> 00:04:06,997
.. δεν θα ήταν αλήθεια.

46
00:04:07,164 --> 00:04:13,128
είναι επίσης φήμες ότι το Μεγάλο Ράιχ
τρομερά πράγματα συμβαίνουν ακόμα.

47
00:04:13,795 --> 00:04:22,137
Η τηλεόραση, το ραδιόφωνο και ο τύπος ελέγχονται
το ισχυρό υπουργείο Πληροφοριών.

48
00:04:26,517 --> 00:04:33,106
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά το νέο Βερολίνο
ντρέπομαι να κάνεις ερωτήσεις.

49
00:05:13,188 --> 00:05:18,861
ΠΑΤΡΙΑ

50
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Σπρώξτε.

51
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
Ας φύγουμε από εδώ.

52
00:06:56,333 --> 00:07:00,087
Γεια σας, είναι Μάρτιος.
-Καλημέρα Μάρτιο.

53
00:07:00,087 --> 00:07:05,259
να βρει ένα πτώμα στο πάρκο
500 μέτρα από την κεντρική λεωφόρο.

54
00:07:05,259 --> 00:07:10,055
εκεί συναντήθηκε με τον Δρ. Eisler.
-Ε Κυριακή, παρέα με τον γιο μου.

55
00:07:10,055 --> 00:07:14,810
Ξέρω ότι είναι Κυριακή, αλλά σου επιτρέπεται.
-Καλά.

56
00:07:28,115 --> 00:07:32,160
... μπορούμε να πούμε
ότι η νίκη είναι ασφαλής.

57
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Το ηθικό μας είναι υψηλό.

58
00:07:35,914 --> 00:07:40,544
Ηγεσία του Ανατολικού Στρατού
αναμένει ολική κατάρρευση...

59
00:07:40,627 --> 00:07:43,255
... των δυνάμεων συντριμμιών
Ρωσικός στρατός...

60
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
... σε λιγότερο από ένα μήνα.

61
00:07:46,216 --> 00:07:48,594
Αλλά σήμερα ημέρα ειδήσεων
ετοιμάζονται...

62
00:07:48,594 --> 00:07:53,223
για την 75η επέτειο
ο Φύρερ, πάνω από τέσσερις ημέρες.

63
00:07:57,603 --> 00:08:04,902
Μπαμπά, επισκεπτόμαστε τις ΗΠΑ;
Γιατί;

64
00:08:06,069 --> 00:08:10,949
Λοιπόν... θα ήθελα
για να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου.

65
00:08:11,325 --> 00:08:13,535
Και θα το ήθελα.

66
00:08:14,203 --> 00:08:17,456
Ίσως πρέπει να μιλήσεις στη μαμά
όταν γυρίσεις σπίτι.

67
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
Μιλήσαμε και συμφωνεί.

68
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
Πραγματικά;

69
00:08:29,384 --> 00:08:32,721
Όχι, αλλά θα έπρεπε να είναι.

70
00:08:35,098 --> 00:08:36,600
Έλα να με βοηθήσεις.

71
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Σας ευχαριστώ.

72
00:09:05,212 --> 00:09:09,091
Φύρερ, έστειλε ο Φύρερ μου
Θεός...

73
00:09:09,091 --> 00:09:12,135
... για να με προστατέψει και
να με φροντίζει όλη μου τη ζωή.

74
00:09:13,011 --> 00:09:14,263
-Πίλι...

75
00:09:14,263 --> 00:09:17,266
Θυμηθείτε πώς ζητάτε την ευλογία...

76
00:09:17,266 --> 00:09:19,852
όταν ήμασταν μαζί με τη μητέρα σου;

77
00:09:19,726 --> 00:09:20,978
Όχι.

78
00:09:23,772 --> 00:09:25,858
Προσπαθήστε.

79
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
Καλά.

80
00:09:37,911 --> 00:09:41,039
Για όλα αυτά που λαμβάνουμε.

81
00:09:41,331 --> 00:09:44,334
Για όλα αυτά που λαμβάνουμε.

82
00:09:44,835 --> 00:09:48,130
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό.

83
00:09:48,505 --> 00:09:51,884
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό.

84
00:09:53,886 --> 00:09:54,678
Αμήν.

85
00:09:55,345 --> 00:09:55,762
Αμήν.

86
00:11:40,909 --> 00:11:41,660
Σας ευχαριστώ.

87
00:11:41,660 --> 00:11:44,705
Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.

88
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Πότε ανακαλύφθηκε το πτώμα;

89
00:11:47,583 --> 00:11:50,210
κ. ώρα πριν
Ο Χέρμαν Γιοστ.

90
00:11:50,210 --> 00:11:54,715
Ένας δόκιμος στην ακαδημία SS Joseph Dietrich,
κατά τη διάρκεια της προπόνησης

91
00:11:55,507 --> 00:11:58,635
Αυτή είναι η δήλωσή του.
-Σας ευχαριστώ.

92
00:11:58,886 --> 00:12:01,430
Καλημέρα Δρ. Eisler.
Καλημέρα, ταγματάρχη.

93
00:12:01,430 --> 00:12:04,391
Πού είναι ο Jäger;
-Μακάρι να ήξερα.

94
00:12:04,349 --> 00:12:07,144
Είστε οι δύο
μια μεγάλη ομάδα.

95
00:12:07,519 --> 00:12:12,232
-Παγωμένο για αυτό;
-Το Στάλινγκραντ ήταν πιο κρύο.

96
00:12:12,858 --> 00:12:15,319
Θέλω να δω από κοντά.

97
00:12:18,280 --> 00:12:20,824
Προφανώς, όχι στο τρέξιμο.

98
00:12:21,950 --> 00:12:26,413
Ένας παλιός ακρωτηριασμός
πολύ καλοφτιαγμένο.

99
00:12:27,080 --> 00:12:31,043
-Πολύ μπράβο.
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

100
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
πνίγηκε;
- Λοιπόν, είναι στη λίμνη, αλλά ...

101
00:12:34,796 --> 00:12:37,633
Ρωτήστε με μετά την αυτοψία.

102
00:12:37,799 --> 00:12:39,134
Πότε πέθανε;

103
00:12:39,468 --> 00:12:43,931
Έχει σημάδια αυστηρότητας,
αλλά το νερό είναι πολύ κρύο.

104
00:12:43,931 --> 00:12:46,225
Είναι δύσκολο να το πω.

105
00:12:46,642 --> 00:12:49,436
«Ρωτήστε με μετά την αυτοψία».

106
00:12:50,229 --> 00:12:53,106
-Πού βρέθηκε;
-Στο νερό...

107
00:12:53,106 --> 00:12:55,317
Ακριβώς πίσω από τον βράχο.

108
00:13:12,000 --> 00:13:15,462
Καλή αρχή την Κυριακή...

109
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Χάιλ Χίτλερ.

110
00:13:17,381 --> 00:13:20,259
Χάιλ Χίτλερ.
-Αγαπητοί τουρίστες.

111
00:13:20,259 --> 00:13:24,513
Λοιπόν έφτασες
Διεθνές Αεροδρόμιο Tempelhof.

112
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
Το όνομά μου είναι Helga Schröter,
και είμαι ο οδηγός σου.

113
00:13:28,475 --> 00:13:31,812
Εκ μέρους του Υπ
για τον Πολιτισμό και την Παιδεία...

114
00:13:31,812 --> 00:13:38,443
θα ήθελα να καλωσορίσω
Αμερικανοί δημοσιογράφοι έρχονται στο Βερολίνο

115
00:13:38,861 --> 00:13:41,947
Μεγάλη γερμανική πρωτεύουσα του Ράιχ.

116
00:13:42,906 --> 00:13:46,451
Ελπίζω να σας αρέσει
σας εύχομαι μια ευχάριστη διαμονή.

117
00:13:46,493 --> 00:13:50,247
Ήμουν ανταποκριτής του CBS στο Βερολίνο,
πριν τον πόλεμο.

118
00:13:50,831 --> 00:13:53,750
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα.

119
00:13:55,836 --> 00:13:57,588
το κάνω.

120
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
... τουριστικό γραφείο θα χειριστεί
σε ότι χρειαστείς.

121
00:14:04,178 --> 00:14:07,514
Έχετε πάει εδώ;.
-Γεννήθηκα εδώ.

122
00:14:07,931 --> 00:14:10,017
Έφυγα όταν ήμουν παιδί.

123
00:14:10,475 --> 00:14:14,521
Η μητέρα μου ήταν Γερμανίδα,
Ο μπαμπάς γνωρίστηκε πριν από τον πόλεμο.

124
00:14:16,315 --> 00:14:18,066
... Μαγκουάιρ

125
00:14:18,650 --> 00:14:25,365
Γνωρίζω τον διπλωμάτη Paul McGuire.
-Ήταν ο πατέρας μου.

126
00:14:25,908 --> 00:14:26,825
Πραγματικά;

127
00:14:30,913 --> 00:14:36,668
Είμαι ο Walter Elliot, από το CBS.
-Ξέρω ποιος είσαι.

128
00:14:36,668 --> 00:14:40,464
Η Γερμανία καλωσορίζει τις Η.Π.Α.

129
00:14:40,464 --> 00:14:45,594
για ειρήνη και φιλία,
είναι η επιθυμία Φύρερ...

130
00:14:50,766 --> 00:14:52,684
...δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε...

131
00:14:53,227 --> 00:14:57,105
έχουμε πολλά επιτεύγματα που
θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας

132
00:14:57,105 --> 00:15:03,862
Μην παραλείψετε να πιέσετε
χωρίς αυτούς δεν θα γίνετε δεκτοί σε εκδηλώσεις...

133
00:15:03,862 --> 00:15:08,408
... την πίεση είμαστε έτοιμοι
για σένα.

134
00:15:08,450 --> 00:15:12,829
Αν χρειάζεστε κάτι,
δεν θυμάσαι να ρωτήσεις.

135
00:15:15,290 --> 00:15:19,503
στάδια από τις πόλεις μας
είναι καλεσμένοι.

136
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
Το προτείνουμε
κατά τη διαμονή σας εδώ...

137
00:15:22,422 --> 00:15:28,053
για να επισκεφθείτε την Αψίδα του Θριάμβου
Alber Speer και έκθεση.

138
00:15:28,804 --> 00:15:31,598
Ο πόλεμος τελείωσε
πολύ καιρό πριν

139
00:15:32,099 --> 00:15:35,352
Παρακαλώ
δώσε ευκαιρία...

140
00:15:35,352 --> 00:15:39,481
για να δείξουμε ότι είμαστε ειλικρινείς
και θέλουμε να τελειώσουμε...

141
00:15:39,481 --> 00:15:41,775
τον Ψυχρό Πόλεμο.

142
00:15:43,318 --> 00:15:46,488
Δεν είναι αυτό
τι θέλει ο καθένας;

143
00:15:56,540 --> 00:15:58,292
Χάιλ Χίτλερ.
Χάιλ Χίτλερ.

144
00:16:00,043 --> 00:16:01,128
Χάιλ Χίτλερ.

145
00:16:06,592 --> 00:16:07,467
Ξαβιέ.

146
00:16:08,552 --> 00:16:12,014
Λυπάμαι για το πρωί.
Σας ευχαριστώ που είστε στη θέση μου

147
00:16:12,139 --> 00:16:13,223
Μην ανησυχείτε

148
00:16:13,974 --> 00:16:17,853
-Ο Hanz είναι πάλι άρρωστος;
-Ήταν σε υπηρεσία χθες το βράδυ.

149
00:16:18,103 --> 00:16:20,647
-Καφές;
-Ευχαριστώ

150
00:16:21,148 --> 00:16:23,108
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Τίποτα σοβαρό...

151
00:16:23,108 --> 00:16:26,361
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Expresso ή δύο παρακαλώ.

152
00:16:26,361 --> 00:16:28,780
Όταν θέλεις να πάρεις την εκδίκησή σου,
βασιστείτε σε μένα.

153
00:16:29,031 --> 00:16:32,743
Άλλη μια κουραστική μέρα για
ομάδα σεξουαλικών εγκλημάτων;.

154
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
Ποιοι είναι αυτοί;
Μια γυναίκα Arian...

155
00:16:35,746 --> 00:16:39,082
... και ένας Πολωνός πιάστηκε στα πράσα.
Καφέ παρακαλώ.

156
00:16:39,458 --> 00:16:43,337
Απέλαση για αυτήν
10 χρόνια σκληρής δουλειάς για αυτόν.

157
00:16:43,337 --> 00:16:45,422
Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους.

158
00:16:45,672 --> 00:16:46,548
Αρχοντας.

159
00:16:46,548 --> 00:16:50,219
Για όποιον αγαπά
είναι άλλος που παραπονιέται.

160
00:16:50,219 --> 00:16:52,262
Αληθής.
- Θα δω.

161
00:16:52,262 --> 00:16:53,514
Ζάχαρη;
-Ναί.

162
00:16:55,766 --> 00:16:58,810
Xavier, όπου
είναι κάτι για όλους.

163
00:16:59,478 --> 00:17:03,941
Όταν θέλεις κάτι
ασυνήθιστο, πες μου.

164
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
λυπάμαι.

165
00:17:19,289 --> 00:17:23,252
Ο Φύρερ υπόσχεται
ειρήνη και ευημερία

166
00:17:29,550 --> 00:17:31,677
Άσε με, να σε φωτογραφίσω.

167
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
Καλά.

168
00:17:39,268 --> 00:17:40,394
Είστε έτοιμοι;

169
00:17:41,728 --> 00:17:45,691
Χρειάζεται Άδεια
φωτογραφία κύριε Έλιοτ.

170
00:17:46,733 --> 00:17:51,154
Μπορείτε να το πάρετε
από τον ρειχτουρισμό.

171
00:17:51,154 --> 00:17:53,240
- τα γυρίσματα είναι δωρεάν.

172
00:17:53,866 --> 00:17:54,908
Λοιπόν ευχαριστώ.

173
00:17:59,746 --> 00:18:00,706
Ευχαριστώ

174
00:18:02,666 --> 00:18:03,375
Εδώ.

175
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Παρακαλώ.

176
00:18:09,423 --> 00:18:12,843
Σε μια ώρα φτάσαμε εδώ
για τη συνέντευξη Τύπου...

177
00:18:12,843 --> 00:18:14,636
... Υπουργός του Ράιχ, Γκέμπελς.

178
00:18:14,636 --> 00:18:18,015
Σίγουρα θα είναι ενδιαφέρον.
-Παρακαλώ να είστε ακριβείς...

179
00:18:18,015 --> 00:18:21,059
Μην ξεχνάτε το κιτ τύπου
domnuleElliot.

180
00:18:21,101 --> 00:18:24,855
Δεσποινίς McGuire, ξεχάστε το κλειδί,
νιώθεις καλά στο Βερολίνο.

181
00:18:24,855 --> 00:18:26,106
Σας ευχαριστώ.

182
00:18:27,316 --> 00:18:30,277
Κύριε Έλιοτ, παρακαλώ.

183
00:18:30,277 --> 00:18:36,909
... Ελπίζω να βοηθήσω
για να αντιμετωπίσεις το μέλλον...

184
00:18:37,242 --> 00:18:42,456
Μις ΜακΓκουάιρ
Το έχασες.

185
00:18:44,041 --> 00:18:47,544
Όχι, κάνεις λάθος.
-Δεν κάνω λάθος.

186
00:18:47,544 --> 00:18:50,464
... για να καταλάβεις ότι πρέπει
να τηρούν όλοι τους κανόνες...

187
00:18:55,093 --> 00:19:00,140
Υπήρχε άφθονο νερό στους πνεύμονες,
αν ήταν άπλατος σαν ... μπαλόνι

188
00:19:00,140 --> 00:19:03,310
για να σχηματιστεί ένας υγρός υδατικός αφρός

189
00:19:04,186 --> 00:19:06,104
που θα μπορούσε να τον κάνει να πνιγεί.

190
00:19:06,522 --> 00:19:11,485
ωστόσο, υπέφερε
και ένα τεράστιο έμφραγμα.

191
00:19:11,652 --> 00:19:13,654
Δεν ξέρω ποια θα ήταν η πρώτη ερώτηση

192
00:19:14,071 --> 00:19:18,158
το καρδινάλιο στήθος
παρουσιάζει πολλά...

193
00:19:18,283 --> 00:19:19,409
καρδινάλιοι;

194
00:19:19,785 --> 00:19:22,788
Έπρεπε να παλέψω
για να αφαιρέσετε νερό από εκεί.

195
00:19:23,163 --> 00:19:27,584
... μάλλον παρέμεινε κάτω από το νερό
κάτω από δύο ώρες.

196
00:19:29,461 --> 00:19:30,420
Σας ευχαριστώ.

197
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Josef Bühler.

198
00:19:58,073 --> 00:20:02,870
Πρόγραμμα αρχιτέκτονα
μετεγκατάσταση των Εβραίων.

199
00:20:05,247 --> 00:20:11,461
παραδέχθηκε καταχρήσεις σε
στρατόπεδα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

200
00:20:14,006 --> 00:20:16,717
στα 50...

201
00:20:20,387 --> 00:20:22,306
... εισήχθη

202
00:20:24,474 --> 00:20:26,768
Μεταρρυθμίσεις που φέρουν συστήματα ...

203
00:20:26,894 --> 00:20:30,689
και ήταν προσωπικός φίλος
Ο Χίτλερ το 1920.

204
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
έχει συνδέσμους προς όλα
υπηρεσίες Ράιχ.

205
00:20:36,236 --> 00:20:39,990
Αναγκάστηκε
να συνταξιοδοτηθεί το 1961...

206
00:20:41,283 --> 00:20:45,537
Κατηγορούμενος για Χρήση
κατάχρηση κρατικής περιουσίας.

207
00:20:45,787 --> 00:20:51,960
Θυμηθείτε ότι παρενέβη ο Χίτλερ
προσωπική εύνοια.

208
00:20:55,547 --> 00:20:58,008
Λοιπόν ... είναι υπέροχο, σωστά;

209
00:21:00,761 --> 00:21:02,638
Ένα μεγάλο αφεντικό του κόμματος πέθανε.

210
00:21:04,723 --> 00:21:06,391
Φανταστείτε πόσα χαρτιά.

211
00:21:25,452 --> 00:21:26,161
Σας ευχαριστώ.

212
00:21:53,939 --> 00:21:58,235
Stuckhart Walther, 45, Joset Strasse.

213
00:22:02,322 --> 00:22:07,995
Πηγαίνετε σε αυτή τη διεύθυνση και ρωτήστε
Κύριε Stuckhart, από όπου ξεκίνησαν όλα.

214
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
Φραντς Λούθηρος.

215
00:22:34,062 --> 00:22:38,025
Xavier March,
επιθεωρείτε την κατοικία Bühler.

216
00:22:38,942 --> 00:22:43,322
... Ο Φύρερ προσκεκλημένος
στον Πρόεδρο των ΗΠΑ...

217
00:22:43,363 --> 00:22:47,618
... για να επισκεφθείτε το Ράιχ
και προσωπικές συζητήσεις...

218
00:22:47,701 --> 00:22:48,535
Ευχαριστώ

219
00:22:48,660 --> 00:22:51,830
... για να επιτραπεί η συνεργασία
για σταθερότητα και στα δύο...

220
00:24:10,659 --> 00:24:17,499
Για έναν αληθινό σύντροφο, τον Αδόλφο Χίτλερ.
17 Απριλίου 1949.

221
00:25:07,007 --> 00:25:07,966
Bühler;

222
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
Ναί;

223
00:25:49,049 --> 00:25:50,467
Χάιλ Χίτλερ.

224
00:26:02,688 --> 00:26:10,487
Πρόκειται για τον Αδόλφο Χίτλερ
Φύρερ και Καγκελάριος του Γερμανικού Ράιχ.

225
00:26:10,779 --> 00:26:13,740
πίστη και γενναιότητα.

226
00:26:13,991 --> 00:26:20,330
Αναλαμβάνω ότι θα υπακούσω στους ανωτέρους...

227
00:26:20,330 --> 00:26:23,750
χωρίς δισταγμό... μέχρι θανάτου

228
00:26:24,042 --> 00:26:26,753
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

229
00:26:27,880 --> 00:26:31,383
Jost... μείνε εδώ.

230
00:26:31,925 --> 00:26:36,471
Το άλλο...! Αποβλήθηκε!

231
00:26:51,987 --> 00:26:57,117
Θυμάμαι τη μητέρα σου
πήγαμε σχολείο μαζί.

232
00:26:57,659 --> 00:26:59,328
Σου αρέσει το γυμναστήριο;

233
00:27:02,247 --> 00:27:04,666
Είναι μέρος της εκπαίδευσής μου.

234
00:27:04,666 --> 00:27:07,503
Πόσο καιρό είσαι μαθητής;

235
00:27:07,544 --> 00:27:09,254
Τρεις μήνες Ταγματάρχης.

236
00:27:10,005 --> 00:27:14,801
Ο πατέρας σου είναι περήφανος για σένα;
Είναι ιδρυτικό μέλος των SS

237
00:27:16,762 --> 00:27:18,972
Όλοι ακολουθούν τους γονείς μας.

238
00:27:21,141 --> 00:27:25,312
προσπάθησε να κάνει
όλα τα καλύτερά μας.

239
00:27:26,230 --> 00:27:30,567
Διάβασα τη δήλωση σου για το περιστατικό.

240
00:27:30,609 --> 00:27:32,444
Με βοηθήσατε πολύ.

241
00:27:34,029 --> 00:27:36,031
Χαλαρώστε.

242
00:27:36,323 --> 00:27:42,579
Ένα πράγμα δεν μπορούσες να δεις trupull
πες που ήσουν.

243
00:27:42,579 --> 00:27:46,458
τσέκαρα.
Αναρωτιέμαι λοιπόν...

244
00:27:47,876 --> 00:27:52,589
Αυτό που βλέπετε...
Γιατί σταμάτησες;

245
00:28:00,430 --> 00:28:02,015
Ένα αυτοκίνητο...

246
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
και τρεις άνδρες.

247
00:28:08,522 --> 00:28:11,692
Τίποτα;
Τίποτα.

248
00:28:12,234 --> 00:28:14,444
Τότε γιατί φοβάσαι;

249
00:28:15,988 --> 00:28:18,490
Αναγνωρίζετε κανέναν;

250
00:28:19,700 --> 00:28:20,826
Πες μου.

251
00:28:22,619 --> 00:28:24,204
Θα νιώσεις καλύτερα.

252
00:28:28,125 --> 00:28:32,087
Στην αρχή του μαθήματος,
ήρθε ένας ειδικός καλεσμένος.

253
00:28:34,006 --> 00:28:37,718
Μιλήσαμε με την οργάνωση
αστυνομικές δυνάμεις στο Ράιχ.

254
00:28:38,468 --> 00:28:41,180
Ήμουν στη φρουρά της τιμής.

255
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
Ήμουν κοντά του.

256
00:28:45,893 --> 00:28:50,606
Ήταν η λίμνη. Σίγουρος.

257
00:28:53,233 --> 00:28:57,112
Πες μου… ποιος ήταν;

258
00:28:58,030 --> 00:29:01,241
Ήταν γενικός διοικητής της Γκεστάπο.

259
00:29:05,704 --> 00:29:07,915
Globus;

260
00:29:13,170 --> 00:29:15,547
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

261
00:29:17,716 --> 00:29:19,343
Καλά.

262
00:29:24,223 --> 00:29:27,142
Joset Strasse 45.

263
00:30:53,812 --> 00:30:59,276
Διακοπές στην Μεγάλη Γερμανία
Μαδρίτη, Βιέννη

264
00:31:03,822 --> 00:31:06,700
Πύλη

265
00:31:17,085 --> 00:31:20,964
Χάιλ Χίτλερ.
-Ναί.

266
00:31:21,298 --> 00:31:24,760
Θέλω να τον δω κύριε Στοάκχαρτ.

267
00:31:37,814 --> 00:31:42,653
Είσαι Αμερικανός;
-Δικαίωμα.

268
00:31:43,654 --> 00:31:45,405
Είστε εδώ για δουλειά;

269
00:31:47,574 --> 00:31:50,202
Κύριε Στούκχαρτ;

270
00:31:53,455 --> 00:31:55,666
Είναι στον δεύτερο όροφο.

271
00:31:57,376 --> 00:31:58,710
διαμέρισμα 7.

272
00:32:01,713 --> 00:32:03,006
Ευχαριστώ.

273
00:32:25,863 --> 00:32:27,906
Σας ευχαριστώ.

274
00:32:53,849 --> 00:32:56,518
Κύριε Στούκχαρτ;

275
00:34:04,086 --> 00:34:06,046
Θεός.

276
00:34:38,829 --> 00:34:41,582
Γεια σας, άργησα.

277
00:34:43,584 --> 00:34:47,212
Λοιπόν, μην ανησυχείτε.
-Σας ευχαριστώ.

278
00:35:10,068 --> 00:35:12,070
Συχαρίκια.

279
00:35:15,032 --> 00:35:18,744
Η συνάντηση Κένεντι και Χίτλερ.

280
00:35:32,716 --> 00:35:35,052
Στρατηγός Νέμπε,
θέλει να με δει;

281
00:35:35,469 --> 00:35:38,805
Ταγματάρχης Μαρτίου,
Ο στρατηγός Νέμπε περιμένει.

282
00:35:38,805 --> 00:35:40,724
Ευχαριστώ
-Ελάτε μέσα σας παρακαλώ.

283
00:35:44,561 --> 00:35:46,980
Ξαβιέ... έλα.

284
00:35:51,193 --> 00:35:54,947
Του χρόνου αυτή τη φορά
θα μπορούσατε να είστε διακοπές στο Miami Beach...

285
00:35:54,947 --> 00:35:58,200
Ή στην Καλιφόρνια
-Με τον μισθό μου αμφιβάλλω.

286
00:35:59,243 --> 00:36:00,702
Χρειαζόμαστε Αμερικανούς.

287
00:36:02,037 --> 00:36:06,625
Χωρίς τη συνεργασία τους, πόλεμος
Η Ρωσία θα μπορούσε να συνεχίσει για χρόνια.

288
00:36:07,167 --> 00:36:10,003
Νόμιζα ότι προοδεύαμε

289
00:36:11,630 --> 00:36:16,218
Όπως πέρσι ή το προηγούμενο;
Κλείστε το.

290
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος εγγονός μου.

291
00:36:34,820 --> 00:36:38,115
... ένα πολύ ωραίο αγόρι.

292
00:36:38,156 --> 00:36:39,575
Πώς είναι ο γιος σου;

293
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.

294
00:36:45,163 --> 00:36:48,166
Μακάρι να είχα περισσότερα μαζί μου.

295
00:36:50,627 --> 00:36:55,465
-Εμπλέκεσαι στην υπόθεση Bühler
-Ναι, κύριε.

296
00:36:56,925 --> 00:37:02,848
Δεν είσαι, η υπόθεση εξετάστηκε
ως θέμα κρατικής ασφάλειας.

297
00:37:04,933 --> 00:37:09,479
Η Γκεστάπο χειρίζεται την έρευνα.

298
00:37:09,646 --> 00:37:15,694
Ο φάκελος της αστυνομίας πρέπει να κλείσει αμέσως.

299
00:37:15,736 --> 00:37:22,618
Έχουμε έναν μάρτυρα που είδε τον Στρατηγό Globus
το μέρος που βρέθηκε...

300
00:37:22,618 --> 00:37:27,206
... σώμα του Bühler, κύριε.

301
00:37:27,497 --> 00:37:30,250
-Globus
-Ναι, κύριε.

302
00:37:30,250 --> 00:37:33,337
Πραγματικά;
-Αρχηγός της Γκεστάπο.

303
00:37:35,047 --> 00:37:43,597
Ο Stuckhart Walther βρέθηκε σήμερα το πρωί
πυροβολήθηκε κοντά σε ιερόδουλη.

304
00:37:43,680 --> 00:37:47,684
Στοκχαρτ
-Μέλος του κόμματος από την ίδρυσή του.

305
00:37:47,684 --> 00:37:53,190
οριστικός συγγραφέας σχολικών βιβλίων
για το φυλετικό ζήτημα.

306
00:37:55,192 --> 00:37:58,111
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από 3 χρόνια
Υπουργείο Εσωτερικών.

307
00:37:58,654 --> 00:38:05,577
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε...
κάτι καλό για την Γκεστάπο.

308
00:38:06,119 --> 00:38:10,666
Όχι αν ο Στούκχαρτ, όχι ακόμα.

309
00:38:11,667 --> 00:38:16,547
Γιατί δεν σκάβετε λίγο περισσότερο;

310
00:38:21,635 --> 00:38:25,806
Τα καταφέραμε
σε περίπτωση Stuckhart;

311
00:38:28,308 --> 00:38:33,397
Έχουμε έναν Αμερικανό,
που ανακάλυψε το πτώμα.

312
00:38:33,397 --> 00:38:35,440
Ένας από τους δημοσιογράφους που μας επισκέπτονται.

313
00:38:35,732 --> 00:38:37,150
Είχε μια συνάντηση μαζί του.

314
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
συνελήφθη επειδή μίλησε μαζί της.

315
00:38:43,156 --> 00:38:46,451
Μάθετε ποιος σκοπεύει
να κάνει Globus.

316
00:38:47,286 --> 00:38:52,708
Απλά γράφοντας
ενημερώστε με άμεσα.

317
00:38:54,334 --> 00:38:55,878
Ναι, κύριε.

318
00:39:00,841 --> 00:39:03,218
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.

319
00:39:03,427 --> 00:39:06,305
Ο Xavier March, δεν θα διαρκέσει πολύ.

320
00:39:08,473 --> 00:39:13,562
Είπατε τη δήλωση από
να πάρω μια συνέντευξη του κ. Stuckhart.

321
00:39:13,854 --> 00:39:19,234
Ναι, ήταν ιδρυτικό μέλος
το πάρτι και...

322
00:39:19,234 --> 00:39:25,449
... ο συντάκτης μου ήθελε την αντίδρασή του
για τη συνάντηση Κένεντι-Χίτλερ.

323
00:39:27,784 --> 00:39:32,831
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε.
Δεν είναι υπέροχο;

324
00:39:35,584 --> 00:39:40,088
Φυσικά.
Και αυτό ήταν στις 10:45;

325
00:39:43,258 --> 00:39:44,718
Εντάξει.

326
00:39:48,680 --> 00:39:52,726
Μπορώ να πάω τώρα, κύριε;
-Όχι, όχι ακόμα.

327
00:39:53,477 --> 00:39:54,853
Ακολουθήστε με παρακαλώ.

328
00:39:59,858 --> 00:40:04,196
Μπορεί κάποιος να μου πει πότε
ανακτώ το διαβατήριό μου;

329
00:40:05,822 --> 00:40:08,450
Αλλά τον χρειαζόμαστε.

330
00:40:13,413 --> 00:40:19,545
Έχετε πάει ποτέ στη Γερμανία;
-Όχι από τότε που ήμουν κορίτσι.

331
00:40:22,214 --> 00:40:24,925
Ένα προσεκτικά ανακατασκευασμένο κτίριο.

332
00:40:28,053 --> 00:40:29,972
Είσαι από τη Νέα Υόρκη;

333
00:40:32,558 --> 00:40:36,603
Ο Xavier βρισκόταν συχνά στη Νέα Υόρκη
κατά τη διάρκεια του πολέμου, σωστά ο Xavier;

334
00:40:37,145 --> 00:40:39,940
Το περισκόπιο, κυνηγετικές συνοδείες πλοίων.

335
00:40:40,983 --> 00:40:46,446
Ναι, λοιπόν, ο πόλεμος τελείωσε.
Τώρα είμαστε σύμμαχοι.

336
00:40:46,530 --> 00:40:54,913
Σίγουρα, αλλά ξέρουμε πώς πέθαναν έτσι;
-Η επιδρομή vosru σκότωσε 100.000 στη Δρέσδη.

337
00:40:55,163 --> 00:40:59,084
Ήσουν έτοιμος να ρίξεις
ατομική βόμβα πάνω από την Αγγλία.

338
00:40:59,376 --> 00:41:04,131
-Το πέταξες δύο φορές στην Ιαπωνία.
-Αλλά πάλεψα να επιβιώσω.

339
00:41:04,173 --> 00:41:06,383
Το ίδιο και εμείς.

340
00:41:13,682 --> 00:41:16,393
Ω... Όμορφο.

341
00:41:19,229 --> 00:41:22,608
Είναι για τον γιο μου.
Πηγαίνουμε μαζί κρουαζιέρα.

342
00:41:22,608 --> 00:41:25,319
Στη λίμνη Entiegarden.

343
00:41:38,165 --> 00:41:40,667
Νεαρός δόκιμος, Jost.

344
00:41:40,667 --> 00:41:44,129
Δίνεις το cusotodie για προστασία.

345
00:41:44,171 --> 00:41:49,009
Διακριτικός. Κατανοητό.

346
00:41:49,551 --> 00:41:55,766
Αν αποφασίσεις να μείνεις εκεί
Xavier, θα καλύψω.

347
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Χάιλ Χίτλερ.

348
00:42:26,380 --> 00:42:29,675
Πρέπει να δούμε
Διαμέρισμα κ. Stuckhart.

349
00:42:30,968 --> 00:42:33,387
Αλλά η Γκεστάπο
σε σφραγισμένος, Ταγματάρχης.

350
00:42:33,929 --> 00:42:35,931
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το δεις.

351
00:42:36,890 --> 00:42:40,811
άφησε ακριβείς οδηγίες
ότι δεν πρέπει να το δει κανείς.

352
00:42:41,270 --> 00:42:42,896
κλειδί, παρακαλώ.

353
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
Με συγχωρείτε.

354
00:42:51,321 --> 00:42:52,948
Ο κ. Stuckart μένει μόνος;

355
00:42:55,659 --> 00:43:00,163
Ο κ. Stuckart ήταν πολύ διακριτικός,
αλλά δεν ήταν ποτέ μόνος.

356
00:43:00,414 --> 00:43:01,331
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

357
00:43:03,709 --> 00:43:07,880
-εργάτες περισσότερο εδώ;
-Είμαι νυχτερινός αχθοφόρος.

358
00:43:08,755 --> 00:43:12,176
Για 9 χρόνια.
Ποιος είναι η μέρα;

359
00:43:13,969 --> 00:43:16,638
Κανείς.

360
00:43:17,764 --> 00:43:19,558
Χάιλ Χίτλερ.

361
00:43:23,395 --> 00:43:30,527
Ήταν ένα πρωί στο λόμπι.
-Δεν είπατε τίποτα σχετικά στη δήλωση.

362
00:43:30,652 --> 00:43:34,072
Έδωσα σημαντικό.
Νόμιζα ότι ήταν τερματοφύλακας.

363
00:43:44,249 --> 00:43:50,380
Γιατί με έφερες εδώ;
-Ήθελα να σου μιλήσω.

364
00:43:50,422 --> 00:43:55,719
Με έφερες εδώ για να μιλήσω;
-Προπαντός.

365
00:44:12,444 --> 00:44:15,030
Είπες ψέματα στο αστυνομικό τμήμα
Γιατί;

366
00:44:16,365 --> 00:44:21,245
Δεν είπα ψέματα στην αστυνομία.
Γιατί να δεις αυτόν τον άνθρωπο;

367
00:44:23,247 --> 00:44:25,374
σου είπα.

368
00:44:27,543 --> 00:44:31,713
Ήθελα να μιλήσω για
Ο Κένεντι συναντά τον Χίτλερ.

369
00:44:31,713 --> 00:44:33,966
Όλα είναι δήλωσή μου.

370
00:44:37,302 --> 00:44:40,180
Ήρθες στις 10:45.

371
00:44:41,139 --> 00:44:44,810
Η συνάντηση ανακοινώθηκε στις
11:30, σε συνέντευξη Τύπου.

372
00:44:46,603 --> 00:44:49,273
Δεν θα μπορούσατε να το ξέρετε.

373
00:45:00,492 --> 00:45:02,995
Πρέπει να πάω.
Έλα!

374
00:45:05,455 --> 00:45:07,875
τις σκάλες γρήγορα.

375
00:45:11,211 --> 00:45:12,337
Περιμένετε.

376
00:45:15,674 --> 00:45:19,469
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
Πάρτε το δεύτερο ασανσέρ.

377
00:45:22,055 --> 00:45:25,392
Σας παρακαλώ να συμπεριφέρεστε φυσικά.

378
00:46:03,639 --> 00:46:08,227
Τι κάνεις εδώ;
Σφράγισα διαμέρισμα.

379
00:46:09,436 --> 00:46:15,234
Ο αξιωματικός των SS και εγώ κάνουμε το καθήκον μου.

380
00:46:21,698 --> 00:46:27,079
Πού είναι ο Αμερικανός και τι κάνει εδώ;

381
00:46:28,830 --> 00:46:32,876
Ήταν μια κουραστική μέρα, λυπάμαι.

382
00:46:36,046 --> 00:46:43,220
Παρεμπιπτόντως, διπλό παρκαρισμένο,
μπορεί να σου επιβληθεί πρόστιμο.

383
00:46:51,144 --> 00:46:54,690
Μπορεί να κολυμπήσει σε βαθιά νερά.

384
00:47:00,362 --> 00:47:02,072
Χάιλ Χίτλερ.

385
00:47:11,123 --> 00:47:13,041
Σας ευχαριστώ.

386
00:47:33,187 --> 00:47:39,109
Ναι;
-Μπορείς να δεις σχεδόν τα πάντα εδώ;

387
00:47:43,405 --> 00:47:50,662
Τι θέλεις, Globus
Θέλω να διευρύνω τους ορίζοντές σας.

388
00:47:53,624 --> 00:47:55,209
Πρέπει να μιλήσουμε.

389
00:48:01,965 --> 00:48:03,175
Χάιλ Χίτλερ.

390
00:48:43,048 --> 00:48:46,218
Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα, Ξαβιέ.

391
00:48:46,593 --> 00:48:51,306
Νίκη της Γκεστάπο.
Θα σας δείξω τι μου έλειψε.

392
00:48:51,306 --> 00:48:52,891
Αυτό εξηγεί τα πάντα

393
00:49:37,227 --> 00:49:39,855
Κλείσε την πόρτα.

394
00:49:42,232 --> 00:49:55,037
Αυτός είναι ο Kaiser Ferdinand III, ο Devois.
Ian Christian Hagenberg, Heydrich ...

395
00:49:55,037 --> 00:50:04,880
Schwarzenberg Otto Hans Felange.
Και περίπου 35 γνωστοί πίνακες.

396
00:50:07,382 --> 00:50:11,470
Φαντάζομαι το Bühler
καθισμένος εδώ με κλειστή την πόρτα

397
00:50:12,095 --> 00:50:15,432
Σαν βρώμικος γέρος σε οίκο ανοχής.

398
00:50:16,391 --> 00:50:22,189
Είναι όλοι υπέροχοι πίνακες, κύριε
-Κα Υπουργός Εξωτερικών στην Πολωνία ...

399
00:50:22,189 --> 00:50:28,195
Ο Bühler είχε πρόσβαση σε όλα όσα αποστέλλονταν
Υπουργείο Εσωτερικών Stuckart.

400
00:50:28,111 --> 00:50:33,742
Η ανθρωπιά του τώρα φαίνεται Globus
Franz Luther από το Υπουργείο Εξωτερικών.

401
00:50:33,742 --> 00:50:37,496
Η θέση του του έδωσε την ευκαιρία
να ταξιδέψει στο εξωτερικό

402
00:50:37,621 --> 00:50:41,375
μία ή δύο φορές το χρόνο
μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

403
00:50:41,458 --> 00:50:46,088
λαθρεμπόριο έργων τέχνης στην Ελβετία...

404
00:50:47,714 --> 00:50:53,053
εκτός από μια μικρή συλλογή Bühler.

405
00:50:53,345 --> 00:50:58,684
Την περασμένη εβδομάδα,
οι τρεις και συνειδητοποίησαν ότι η Γκεστάπο ...

406
00:50:58,684 --> 00:51:03,814
και κύκλωσε το αποτέλεσμα,
δύο αυτοκτονίες, ο Bühler και ο Stuckart.

407
00:51:04,189 --> 00:51:11,989
Χωρίς αμφιβολία το τρίτο, όταν ο Λούθηρος
συνειδητοποιεί ότι δεν υπάρχει διαφυγή.

408
00:51:12,155 --> 00:51:14,867
καταλαβαίνω.

409
00:51:14,867 --> 00:51:17,828
Το πρόβλημα είναι
στα χέρια της Γκεστάπο.

410
00:51:17,828 --> 00:51:22,124
Σύμφωνα με τη δική τους παραγγελία
δεδομένα Υπουργός Ράιχ, Heydrich.

411
00:51:22,165 --> 00:51:27,671
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα να πούμε.
-Ναι, όντως.

412
00:51:28,088 --> 00:51:33,093
Βρήκα προσθετικό πόδι
Ο Bühler είναι στην ντουλάπα του.

413
00:51:33,969 --> 00:51:41,268
Και έτσι δεν καταλαβαίνω γιατί θα πηδούσε
ένα πόδι στη λίμνη...

414
00:51:41,268 --> 00:51:43,854
... σαν αυτοκτονία.

415
00:51:50,485 --> 00:51:54,448
Αυτό είναι ένα θέμα
κρατική ασφάλεια

416
00:51:56,033 --> 00:52:03,373
Έχετε καλές προοπτικές προαγωγής Xavier
Αν το ξεχάσεις αυτό. Μπορείτε να πάτε μακριά.

417
00:52:04,458 --> 00:52:08,921
Δεν έχετε την πολυτέλεια να το έχετε
ο εχθρός στο Globus...

418
00:52:10,839 --> 00:52:13,175
... ή εγώ.

419
00:52:17,804 --> 00:52:19,640
Ναι, κύριε.

420
00:52:53,674 --> 00:52:57,386
να φάει κάτι.

421
00:52:57,386 --> 00:52:58,971
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

422
00:53:05,477 --> 00:53:09,523
Χάιλ Χίτλερ.
-Heinz Max.

423
00:53:14,152 --> 00:53:22,661
Ας πιούμε ζεστό.
Θέλω μια μεγάλη τούρτα.

424
00:53:23,328 --> 00:53:27,124
Τι πιστεύεις; "
Θέλω μια μεγάλη τούρτα.

425
00:53:27,124 --> 00:53:31,295
Ένα μεγάλο κέικ και μια ζεστή σοκολάτα...

426
00:53:52,065 --> 00:53:54,484
Είσαι υπό σύλληψη.
-Σε παρακαλώ.

427
00:54:10,501 --> 00:54:12,669
Σου αρέσει;

428
00:54:17,382 --> 00:54:23,430
Ποιος είναι ο JC;
δεν ξέρω.

429
00:54:23,430 --> 00:54:29,645
Πώς το πήρες;
- Μου δόθηκε…

430
00:54:29,645 --> 00:54:34,691
... για πιστή εξυπηρέτηση
η πατρίδα μετά τον πόλεμο.

431
00:54:34,691 --> 00:54:46,119
-Ποιος σου έδωσε;
- Διοικητής του Πολεμικού Ναυτικού, Ντόενιτς...

432
00:54:50,332 --> 00:55:00,133
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;
-Για λίγο.

433
00:55:00,133 --> 00:55:07,850
Θα μπορούσε να είναι για πάντα;
-Σίγουρα μπορεί.

434
00:55:21,405 --> 00:55:28,120
Είναι σκληρότητα να το μεγαλώνεις, ε.
Γιατί;.

435
00:55:30,747 --> 00:55:34,877
Αυτή είναι μια λανθασμένη θέση
και να μην ανακάμψει ποτέ.

436
00:55:36,420 --> 00:55:44,928
Τι θα έκανες;
-Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να τον σκοτώσεις.

437
00:55:47,598 --> 00:55:57,566
Ποιος σου έμαθε αυτές τις ανοησίες;
- Λοιπόν, οι δάσκαλοί μου, οι φίλοι μου ...

438
00:55:57,566 --> 00:56:01,069
Ακόμα και μάνα.

439
00:56:05,741 --> 00:56:10,871
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία
ενός ωρολογοποιού.

440
00:56:13,582 --> 00:56:21,715
Ήταν πάνω από εκατό χρόνια
ρυτίδες στο πρόσωπο και άσπρα μαλλιά.

441
00:56:24,593 --> 00:56:31,183
Πέρασε τη ζωή του
ρολόι σκυμμένο ακριβώς έτσι.

442
00:56:32,809 --> 00:56:38,690
Και, ως εκ τούτου, ήταν καμπούρης.

443
00:56:40,567 --> 00:56:46,073
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι άσχημο
χωρικοί.

444
00:56:46,823 --> 00:56:55,916
Και είπαν με διάφορους τρόπους, έτσι ώστε αυτό
αποσύρθηκε στο βουνό του ανάμεσα στα ρολόγια του.

445
00:56:55,958 --> 00:57:03,340
όπου δούλευε μέρα νύχτα,
και δεν σταμάτησε ποτέ να δουλεύει...

446
00:57:03,340 --> 00:57:12,558
δεν φαίνεται ως καμπούρα
μεγαλώνει όλο και περισσότερο.

447
00:57:13,267 --> 00:57:25,320
Μια μέρα, έμελλε να πέσει μια βόλτα
καμπούρα μύτη λόγω.

448
00:57:27,781 --> 00:57:41,587
Το ίδιο βράδυ,
ενώ δουλεύεις σε ώρες...

449
00:57:41,587 --> 00:57:55,934
στον καθρέφτη είδε δύο πουλιά
βγαίνοντας τα ρούχα της.

450
00:57:55,976 --> 00:58:03,650
ήταν λευκά και μεγάλωσαν,
και όταν ξανακοίταξε...

451
00:58:03,650 --> 00:58:13,118
Υπήρχαν δύο μεγάλα φτερά,
και όλα τα ρολόγια άρχισαν να τραγουδούν.

452
00:58:14,286 --> 00:58:23,378
άνοιξε το παράθυρο,
κοίταξε τα αστέρια και πέταξε στον ουρανό.

453
00:58:24,963 --> 00:58:27,633
Και τι έγινε;

454
00:58:29,176 --> 00:58:33,055
Έγινε άγγελος.

455
00:58:35,432 --> 00:58:40,187
Τι συνέβη;.
-Λοιπόν...

456
00:58:42,523 --> 00:58:45,734
Δεν μπορούμε να σκοτώνουμε αγγέλους, σωστά;

457
00:58:47,110 --> 00:58:48,654
Όχι

458
00:58:54,743 --> 00:58:57,704
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

459
00:59:13,387 --> 00:59:22,062
θέμα δόκιμου, η υπόθεση έκλεισε.
Δεν πειράζει, γιατί είναι νεκρός

460
00:59:25,440 --> 00:59:30,863
Πότε;
-Χθες το βράδυ

461
00:59:35,367 --> 00:59:41,707
-Τι;
-Κάντε προπόνηση στο γυμναστήριο.

462
00:59:41,874 --> 00:59:44,626
Έπεσε και έσπασε τον λαιμό του

463
00:59:46,253 --> 00:59:50,257
Είμαι μάρτυρες;
- Όχι μάρτυρες.

464
00:59:50,757 --> 00:59:54,887
είπε ο εκπαιδευτής
ότι του άρεσε η γυμναστική.

465
01:00:04,521 --> 01:00:07,107
Θέλω αυτοψία.

466
01:00:10,527 --> 01:00:16,783
Στον αριστερό κροταφικό λοβό
Βρήκα ένα μικρό σημάδι ή μώλωπες.

467
01:00:18,118 --> 01:00:23,957
Στη δεξιά πλευρά του στήθους,
στο μπράτσο υπάρχουν δύο σπασμένα πλευρά.

468
01:00:25,501 --> 01:00:31,256
Υπήρχε αιμορραγία
το κάτω μέρος της στήλης.

469
01:00:34,134 --> 01:00:40,390
κάταγμα σπονδυλικής στήλης και μώλωπες
όλα συνάδουν με πτώση.

470
01:00:42,935 --> 01:00:49,233
Κατά τη γνώμη μου, η αιτία του θανάτου
ήταν εισπνοή αίματος στους πνεύμονες.

471
01:00:50,150 --> 01:00:58,408
Αν μπορούσες να είχες παρέμβει εγκαίρως, ποιος ξέρει,
ήταν δυνατό να τον σώσει.

472
01:00:59,826 --> 01:01:05,415
Πριν τον πόλεμο, ο Τζο Κένεντι
υποστήριξε την ειρήνη με τη Γερμανία.

473
01:01:05,749 --> 01:01:09,962
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί προέκταση του
οι παλιές πεποιθήσεις;

474
01:01:10,504 --> 01:01:16,260
Τζο Κένεντι, ως ιδιώτης
δεν δίστασε να εκφράσει αμφιβολίες για...

475
01:01:16,260 --> 01:01:20,681
εμπλοκή των ΗΠΑ
σε μια ευρωπαϊκή σύγκρουση.

476
01:01:20,848 --> 01:01:27,980
Φυσικά όταν μας επιτέθηκαν απαντάμε
και απόψεις για τον Κένεντι και τη χαμένη εξουσία.

477
01:01:27,980 --> 01:01:31,942
-Αυτή η πρωτοβουλία είναι μια προσπάθεια
για σταθεροποίηση των σχέσεων…

478
01:01:32,192 --> 01:01:35,988
Δεσποινίς ΜακΓκουάιρ;
Από το τουριστικό γραφείο του Ράιχ.

479
01:01:35,988 --> 01:01:39,324
Καλημέρα.
-Με συγχωρείτε;

480
01:01:39,408 --> 01:01:44,746
ρειχτουρισμός. Έτοιμες οι προετοιμασίες
για την επίσκεψή σας στην πόλη.

481
01:01:45,914 --> 01:01:52,504
Όχι, πρέπει να είσαι λάθος.
-Χθες μίλησα για την κρουαζιέρα.

482
01:01:58,468 --> 01:02:01,221
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
Με ενδιαφέρει ακόμα;

483
01:02:03,891 --> 01:02:05,767
Νομίζω ότι είσαι.

484
01:02:08,187 --> 01:02:11,899
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να ζουν σε απομόνωση…

485
01:02:13,483 --> 01:02:19,323
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν και ας χτίσουμε ένα μέλλον
ειρηνικός κόσμος για όλους τους λαούς.

486
01:03:32,896 --> 01:03:35,190
- Το θέλεις;
-Και οι δύο.

487
01:03:36,817 --> 01:03:39,361
Ελπίζω να σας άρεσε.
-Ναί.

488
01:03:42,197 --> 01:03:43,782
Εδώ.

489
01:03:47,953 --> 01:03:50,789
Μέλι.
-Άργησες.

490
01:03:50,789 --> 01:03:52,791
ξέρω.
-Προσδοκία περισσότερα...

491
01:03:52,958 --> 01:03:55,961
Λυπάμαι, προχώρα.

492
01:03:57,838 --> 01:04:01,300
Μπορούσα να κάνω τα πάντα, το είχα
περισσότερη δουλειά. Ευχαριστώ

493
01:04:56,605 --> 01:05:03,028
Ω, εδώ.
Καλωσόρισμα.

494
01:05:12,913 --> 01:05:16,124
Ο ρειχτουρισμός;
Τι είναι αυτό;

495
01:05:17,584 --> 01:05:23,298
Θέλω να προτείνω κάτι,
Σου δίνω το διαβατήριό σου πίσω...

496
01:05:23,298 --> 01:05:27,469
Αν μου πεις το μικρό σου μυστικό.

497
01:05:29,847 --> 01:05:37,271
Γιατί να το κάνω αυτό;
-Μπήκες σε μια λεπτή κατάσταση.

498
01:05:37,563 --> 01:05:41,608
Δεν ξέρετε αυτή τη χώρα.
-Όχι, αλλά είμαι εδώ.

499
01:05:42,442 --> 01:05:45,696
Ξέρω ότι υπάρχει υλικό για ένα άρθρο.

500
01:05:46,280 --> 01:05:48,574
-Είναι θέμα
κρατική ασφάλεια.

501
01:05:48,740 --> 01:05:53,120
και ο Κένεντι θα συναντήσει τον Χίτλερ,
θα το πω.

502
01:05:55,247 --> 01:06:00,252
Όχι, έχω μια πρόταση
πολύ απλό για σένα.

503
01:06:00,419 --> 01:06:04,590
Θα σας δείξω από πού ξεκινήσαμε
και θα πάμε μαζί στη γραμμή.

504
01:06:07,718 --> 01:06:13,765
Έλα, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

505
01:06:14,766 --> 01:06:19,646
Το τελευταίο βράδυ της Γκεστάπο δεν ήσουν;
Ταραγμένη.

506
01:06:21,023 --> 01:06:26,028
Θα μπορούσα να πάω στη Γκεστάπο,
Θα μπορούσα να τους πω τις συναντήσεις μας

507
01:06:27,279 --> 01:06:28,739
Είμαι σίγουρος ότι θα σας ενδιαφέρει.

508
01:06:28,906 --> 01:06:32,284
Δεν έχεις ιδέα τι
μπορεί να συμβεί, σωστά;

509
01:06:41,043 --> 01:06:44,922
Καλά. Βλέπω.

510
01:06:54,890 --> 01:06:59,269
Το έδωσα σε έναν άντρα στο ξενοδοχείο.
Δεν τον είχα ξαναδεί.

511
01:07:02,481 --> 01:07:05,442
Αυτά τα στοιχεία δεν λένε τίποτα.

512
01:07:06,568 --> 01:07:09,905
Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός.

513
01:07:10,280 --> 01:07:12,783
Το κτίριο μου λέει.

514
01:07:37,683 --> 01:07:40,519
Η φωτογραφία ήταν πιο ερημική.

515
01:07:43,188 --> 01:07:48,694
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Wannsee.
Επισκεφθείτε κάποιον;

516
01:07:48,986 --> 01:07:54,408
Ναι, είμαι εδώ για να κάνω μερικές ερωτήσεις.

517
01:07:57,995 --> 01:08:03,458
Είσαι αστυνομικός.
Τι είναι αυτό το μέρος;

518
01:08:05,043 --> 01:08:08,172
Τυφλό Σπίτι.

519
01:08:18,390 --> 01:08:23,312
Εκατοντάδες χιλιάδες πέθαναν στο ρωσικό μέτωπο.

520
01:08:23,937 --> 01:08:28,692
Οι άνθρωποι εδώ είναι είκοσι χρόνια
ο αριθμός τους είναι τουλάχιστον διπλάσιος.

521
01:08:31,445 --> 01:08:34,615
Εκατό χιλιάδες, είσαι σίγουρος;
-Σίγουρος.

522
01:08:35,032 --> 01:08:38,744
Εάν δεν μπορείτε να δείτε, πρέπει
να είσαι πιο τυφλός από μένα.

523
01:08:40,245 --> 01:08:42,372
Τι μονάδα είσαι;

524
01:08:42,372 --> 01:08:45,542
Καλημέρα,
Ταγματάρχη, δεσποινίς.

525
01:08:45,918 --> 01:08:48,003
Ο Franz Kruegger είναι διαχειριστής.

526
01:08:48,003 --> 01:08:50,172
Μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου;

527
01:08:50,339 --> 01:08:53,258
-πορεία.
-Ακολουθήστε με.

528
01:08:59,306 --> 01:09:04,269
Αυτό το κτίριο είναι όμορφο
σπίτι ήταν πάντα τυφλό;

529
01:09:04,853 --> 01:09:09,733
Μέχρι το τέλος του πολέμου.
-Στη διάρκεια του πολέμου;

530
01:09:09,733 --> 01:09:15,781
Κατά τη διάρκεια του πολέμου; Ξέρεις ποιος καταφεύγει
αυτή η καρέκλα κατά τη διάρκεια του πολέμου;

531
01:09:15,948 --> 01:09:21,745
Όχι.
-Ο ίδιος ο Ράιχμαρεσαλούλ Χάιντριχ.

532
01:09:22,538 --> 01:09:27,876
Πραγματικά;
Και κάνεις εδώ;

533
01:09:28,335 --> 01:09:32,631
Δεν ξέρω, ήταν απολύτως μυστικό.

534
01:09:41,557 --> 01:09:45,060
Τώρα πού πάμε;
-Αρχειακό Ταμείο Ράιχ ...

535
01:09:45,060 --> 01:09:49,773
50 εκατομμύρια αρχεία σε
κόμμα σε όλες τις πτυχές της ιστορίας.

536
01:10:05,664 --> 01:10:10,878
Έχετε μια στιγμή;
-Ξαβιέ.

537
01:10:11,253 --> 01:10:13,213
Γειά σου.

538
01:10:15,507 --> 01:10:23,098
Γεια σου Άννα, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Μην το πείτε αυτό αν δεν το κάνετε.

539
01:10:23,515 --> 01:10:25,559
Είμαι σοβαρός.

540
01:10:29,771 --> 01:10:34,067
Τι το Pili;
Θα συναντιέστε ποτέ μόνο τις Κυριακές;

541
01:10:35,485 --> 01:10:39,323
Ναί.
-Αντίγραφα σε έξι αντίτυπα. Σας ευχαριστώ.

542
01:10:40,115 --> 01:10:44,703
Είναι υπέροχο παιδί.
-Ναι, είναι.

543
01:10:48,707 --> 01:10:50,918
Πότε νομίζεις ότι φτιάχτηκε;

544
01:11:05,182 --> 01:11:12,314
Στην αρχή του πολέμου.
Τέλος '41, αρχές '42.

545
01:11:12,314 --> 01:11:18,028
Πριν από τις μεγάλες επιδρομές.
Τα παράθυρα δεν έχουν ακόμη προστατευτικές ταινίες.

546
01:11:18,028 --> 01:11:22,074
Ήταν μια συνάντηση ή κάτι τέτοιο;

547
01:11:23,075 --> 01:11:27,204
Ναί.
Γιατί;

548
01:11:27,454 --> 01:11:33,335
Xavier, πόσες συναντήσεις σκέφτεσαι
ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου;

549
01:11:34,753 --> 01:11:39,258
τέλος '41, αρχές '42 ...
το Wannsee;

550
01:11:57,317 --> 01:12:02,155
Είναι μια επιστολή, με ημερομηνία 6 Ιανουαρίου, από τον Heydrich...

551
01:12:02,823 --> 01:12:06,743
επιβεβαιώνοντας αυτές τις συζητήσεις
μεταξύ του agentiil, του Wannsee...

552
01:12:06,743 --> 01:12:11,957
ακολουθούμενο από ένα γεύμα κατ' αρχήν,
είχε προγραμματιστεί για τις 9 Δεκεμβρίου 1941 ...

553
01:12:11,999 --> 01:12:20,549
Και είχε αναβληθεί για τις 20 Ιανουαρίου 1942.
- Σε ποιον εστάλη αυτή η επιστολή;

554
01:12:20,549 --> 01:12:26,930
Bühler, Eichmann, Freisler, Hoffman, Klopfer, Kritzinger,

555
01:12:26,930 --> 01:12:33,729
Lange, Leibrandt, Luther, Meyer, Müller, Neumann, Schöngarth, Stuckart

556
01:12:33,770 --> 01:12:35,147
Αυτό είναι;

557
01:12:35,647 --> 01:12:42,613
Ναι, αυτό είναι όλο.
-Άννα, συγγνώμη.

558
01:12:42,821 --> 01:12:47,159
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Ξέρω ότι αυτό είναι Stuckart.

559
01:12:47,492 --> 01:12:54,041
Αυτός είναι ο Bühler;
-Ναι, Μπύλερ.

560
01:12:55,250 --> 01:12:58,378
Αυτός είναι ο Χόφμαν, από τη μεταφορά.

561
01:12:59,922 --> 01:13:05,135
Τι πιστεύεις;
-Λιν, από πυρομαχικά

562
01:13:05,636 --> 01:13:09,223
Δύσκολη συνάντηση.
-Ναί.

563
01:13:22,945 --> 01:13:24,363
Τι το...;

564
01:13:25,489 --> 01:13:27,407
Είναι όλοι νεκροί.

565
01:13:39,837 --> 01:13:46,885
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό.
Παρακαλώ φύγετε.

566
01:14:23,755 --> 01:14:26,216
Μείνετε στο Βερολίνο απόψε.

567
01:14:26,884 --> 01:14:31,388
Γιατί;
-Είναι πολύ επικίνδυνο, το κάνω.

568
01:14:31,722 --> 01:14:35,642
και η κατανόησή μας;
-Α αποτυχία.

569
01:14:36,143 --> 01:14:40,272
οδηγεί στην ανώτατη ηγεσία του Ράιχ
στον ίδιο τον Χάιντριχ.

570
01:14:40,272 --> 01:14:47,821
Τι πιστεύεις, τι είπες εκεί;
-Όλοι αυτοί στη φωτογραφία σκοτώθηκαν.

571
01:14:47,821 --> 01:14:53,285
Εκτός από έναν, τον Φραντς Λούθερ, όλους
ήταν σημαντικά μέλη του κόμματος.

572
01:14:54,453 --> 01:14:57,372
αφήνοντας τη Γερμανία
πριν είναι πολύ αργά.

573
01:14:57,372 --> 01:15:01,960
Και μην προσπαθήσετε να είστε πολύ έξυπνοι,
θα επιδιωχθεί.

574
01:15:02,669 --> 01:15:06,256
Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
αναφέρετε απευθείας στην Γκεστάπο.

575
01:15:08,884 --> 01:15:13,263
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.

576
01:15:46,129 --> 01:15:50,092
Σας έστειλαν κυρία.
-Σας ευχαριστώ.

577
01:15:54,972 --> 01:15:58,141
παραγγέλνεις ταξί για το αεροδρόμιο;

578
01:16:06,859 --> 01:16:12,447
Περιμένετε πλατφόρμα 9 Humboldthain.
Πάρε οποιοδήποτε τοπικό τρένο, Λούθερ.

579
01:16:12,698 --> 01:16:15,868
Ναι, ευχαριστώ.

580
01:18:07,271 --> 01:18:13,569
Περιφέρειες Δ, Κ και Ζ, όλες οι μονάδες σε επιφυλακή
Σταθμός Humboldthain...

581
01:18:14,695 --> 01:18:19,992
Όλες οι μονάδες αναζητούν μια λαθρέμπορη τέχνη
65 ετών, Φραντς Λούθηρος;

582
01:18:28,083 --> 01:18:31,545
Τι θέλεις από μένα;
θέλω να...

583
01:18:37,259 --> 01:18:43,682
Θέλω να δραπετεύσω, εσύ το κανόνισε
η αμερικανική πρεσβεία.

584
01:18:45,934 --> 01:18:54,234
Γιατί να το κάνω αυτό;
-Έχω μια ιστορία που θα σε κάνει διάσημο.

585
01:18:56,486 --> 01:19:04,411
Το μεγαλύτερο μυστικό του πολέμου.
Χιλιάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν για να το προστατεύσουν.

586
01:19:06,538 --> 01:19:10,209
-Τι;
-Έκανε ένα φρικτό έγκλημα...

587
01:19:10,209 --> 01:19:16,590
τότε, όλοι το ήξεραν
σκοτώθηκε από τη διακριτική Γκεστάπο.

588
01:19:16,590 --> 01:19:22,679
Αλλά έμεινα, έχω αποδείξεις για το τι
συνέβη, τεκμηριώνω...

589
01:19:23,805 --> 01:19:32,105
υπογεγραμμένα έγγραφα, φωτογραφίες, παραγγελίες.
Η τιμή και η φιλοδοξία μου για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

590
01:19:32,147 --> 01:19:37,152
Πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η πρεσβεία
Αφαιρέστε δύο άτομα στη χώρα.

591
01:19:38,612 --> 01:19:42,032
Θα χρειαστεί να προετοιμάσετε αυτό το έγγραφο.

592
01:19:49,373 --> 01:19:52,584
Τίποτα δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

593
01:19:56,046 --> 01:19:58,674
Όχι για σένα, ούτε για κανέναν άλλον.

594
01:20:13,522 --> 01:20:15,607
Έλα Τζέγκερ.

595
01:20:41,967 --> 01:20:45,387
Λύσατε σήμερα.
?? Πώς συναντιόμαστε;

596
01:20:45,512 --> 01:20:48,891
σε παρατηρώ.
Γεια σου!

597
01:20:49,391 --> 01:20:54,688
Στάση!
-Franz Luther, Άνδρας, 1,75 μ

598
01:20:54,688 --> 01:21:01,069
Σταμάτα το!
-Σταμάτα! 85 κιλά, ηλικία 65 ετών.

599
01:21:02,988 --> 01:21:09,119
-πέντε χιλιάδες μάρκα για οποιαδήποτε πληροφορία.
-Οχι.

600
01:21:15,918 --> 01:21:17,085
Μην πυροβολείτε.

601
01:21:47,741 --> 01:21:52,120
Τι κάνεις εδώ; Ελα μαζί μου.

602
01:21:54,373 --> 01:21:59,795
Γιατί δεν είσαι στο αεροπλάνο;
- Ονομάζεσαι Λούθηρος, τι κάνεις;

603
01:22:00,504 --> 01:22:04,424
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο όπου
θα έπρεπε να είναι νωρίς το πρωί.

604
01:22:05,384 --> 01:22:07,511
-αναρρίχηση.
Γιατί σκοτώθηκε;

605
01:22:07,511 --> 01:22:11,932
Γιατί σκοτώνονται όλοι;
-Σκάσε μια φορά;

606
01:22:31,410 --> 01:22:33,328
Φυσικά.

607
01:22:38,750 --> 01:22:44,214
Τα λέμε αργότερα, αντίο.

608
01:22:50,095 --> 01:22:57,561
-Globus.
-Ήθελα να ζήσω.

609
01:23:01,523 --> 01:23:11,200
Λούθερ, θα έπρεπε να το κάνεις
οι άνθρωποι μου; Να φωτογραφίσω...

610
01:23:11,617 --> 01:23:16,496
.. σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους.
-Τον χρειάζομαι για ανάκριση.

611
01:23:16,496 --> 01:23:21,126
Γιατί; Ήταν απλώς ένας κοινός εγκληματίας.

612
01:23:23,795 --> 01:23:32,221
Όχι εσείς;
Μια γυναίκα που κάθεται δίπλα του στο τρένο.

613
01:23:34,431 --> 01:23:40,312
Φάνηκε καθώς έδινε... φάκελο

614
01:23:40,646 --> 01:23:44,650
Ήταν αυτός που ήταν με τον Μάρτιο
Το διαμέρισμα του Στοκχαρτ.

615
01:23:45,192 --> 01:23:47,736
Πραγματικά δεν ξέρω.

616
01:23:49,571 --> 01:23:55,702
Γιατί εκδόθηκε Μάρτιος;
-Επειδή δεν υπήρχαν στοιχεία εναντίον τους.

617
01:23:57,204 --> 01:23:59,039
Απόδειξη;

618
01:23:59,540 --> 01:24:06,421
οι καιροί αλλάζουν, Globus.
Είναι ώρα για χαλάρωση.

619
01:24:09,132 --> 01:24:13,595
Αν κάτι
που μπορεί να βοηθήσει την Γκεστάπο...

620
01:24:14,346 --> 01:24:17,891
Φυσικά, θα ανακοινώσουμε.

621
01:24:20,143 --> 01:24:28,986
Ω, ναι, θα σας ενημερώσω.

622
01:24:46,211 --> 01:24:49,047
Τι κάνουμε;

623
01:24:49,464 --> 01:24:52,885
Θα ενημερώσω την πρεσβεία που βρίσκεστε.

624
01:24:54,595 --> 01:24:55,929
Τι;

625
01:24:55,929 --> 01:25:00,559
Έβαλα υπό κράτηση.
Γιατί;

626
01:25:00,601 --> 01:25:05,981
Όταν ρωτάτε
απαντήστε σύντομα και επί της ουσίας.

627
01:25:07,065 --> 01:25:12,321
Ποιο αντικείμενο;
-Στην αλήθεια, προσπαθώ μια φορά.

628
01:25:14,072 --> 01:25:18,952
Θα σας προστατεύουν τα SS.
-Ανοησίες.

629
01:25:19,995 --> 01:25:27,169
Φοβάσαι και αν σε μάθω πέθανε.
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

630
01:25:28,170 --> 01:25:34,426
Ο Λούθηρος σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους
για να προστατέψει τον μεγαλύτερο μυστικό πόλεμο.

631
01:25:38,222 --> 01:25:43,685
Κοίτα, δώσε μου αυτό.

632
01:25:44,311 --> 01:25:48,023
Ήθελε να πάει στην πρεσβεία των ΗΠΑ, ??
για την έκδοση εγγράφων για ταξίδια.

633
01:25:48,815 --> 01:25:50,859
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

634
01:25:57,658 --> 01:26:00,285
Ίσως είναι η γυναίκα του.

635
01:26:47,749 --> 01:26:50,169
Λοιπόν, αυτό είναι ... γυναίκα.

636
01:26:52,421 --> 01:26:58,135
Τότε ποιος είναι;
δεν ξέρω.

637
01:27:02,931 --> 01:27:04,016
μεταξύ.

638
01:27:11,440 --> 01:27:12,900
Κάτσε κάτω.

639
01:27:17,696 --> 01:27:20,365
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

640
01:27:21,366 --> 01:27:24,995
Τι έκανε ακριβώς
Major March για να μάθετε;

641
01:27:25,787 --> 01:27:34,213
Πρέπει να καταλάβεις, είναι αστυνομικός,
Προσπάθησα να τον βοηθήσω στην έρευνα...

642
01:27:34,338 --> 01:27:36,798
Φυσικά, προσπάθησες να τον βοηθήσεις.

643
01:27:37,299 --> 01:27:45,516
Έτσι, όταν ήρθε στο γραφείο μου...
-Το ήξερες πριν έρθεις;

644
01:27:46,183 --> 01:27:52,689
Κάτι ήξερα, όχι ακριβώς.
-Όχι ακριβώς.

645
01:28:00,614 --> 01:28:06,370
Αλλά αυτό δεν κοιμάται
με άγνωστο άντρα, ξέρεις;

646
01:28:19,174 --> 01:28:20,759
Πήγαινε με τη μητέρα.

647
01:28:32,563 --> 01:28:34,273
Μαξ Τζέγκερ;

648
01:28:36,942 --> 01:28:42,364
Ναι, τι θέλεις;
-Κοιτάω τον Xavier March.

649
01:28:44,700 --> 01:28:46,660
Δεν ξέρω πού είναι.

650
01:29:00,340 --> 01:29:09,683
Σε πειράζει να συνεχίσουμε αλλού;
-Φυσικά όχι.

651
01:29:26,742 --> 01:29:31,371
Καλησπέρα, Gunther.
-Καλησπέρα, Xavier.

652
01:29:33,081 --> 01:29:35,918
Θέλω να αφαιρέσω ένα αρχείο για μένα.

653
01:29:36,293 --> 01:29:40,797
Τώρα συμφωνώ να σας περιποιηθώ
σαν φίλος έξω από το αυτοκίνητο.

654
01:29:42,758 --> 01:29:47,429
Σκεφτόμουν τον ουρανό
Εσωτερικές υποθέσεις...

655
01:29:49,014 --> 01:29:52,768
να εξετάσει τα αρχεία των εγκλημάτων
από τη μονάδα σεξουαλικών εγκλημάτων.

656
01:29:53,018 --> 01:30:00,067
Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι λείπουν πολλά
φωτογραφίες, περιοδικά, ταινίες...

657
01:30:00,067 --> 01:30:07,366
... ένα πολύ ενδιαφέρον υλικό,
συμπεριλαμβανομένης της παιδικής πορνογραφίας.

658
01:30:12,538 --> 01:30:15,707
Τι αρχείο κάνω;
- Φραντς Λούθηρος.

659
01:30:15,707 --> 01:30:18,669
Λούθηρος; Για τον Θεό Ξαβιέ.
-Πάρε τον!

660
01:30:22,214 --> 01:30:24,258
έχω αύριο.

661
01:30:39,773 --> 01:30:45,487
ευτυχισμένος παντρεμένος για 40 χρόνια...

662
01:30:49,658 --> 01:30:54,872
... μια ρομαντική σχέση
μεταξύ '48 και '50.

663
01:30:55,038 --> 01:30:58,959
...αυτή η σχέση τελείωσε
η πίεση του φον Ρίμπεντροπ.

664
01:31:01,545 --> 01:31:08,635
Βλέπω; Ίδια γυναίκα.
-E Anna von Hagen, ηθοποιός.

665
01:31:09,178 --> 01:31:13,891
Περιμένει έναν Αμερικανό.
-Καλά.

666
01:31:32,993 --> 01:31:37,539
Ναι;
-Άννα φον Χάγκεν;

667
01:31:37,581 --> 01:31:42,252
Ποιος είναι
-Έστειλα τον κύριο Λούθηρο.

668
01:31:44,046 --> 01:31:46,715
Είστε από την Αμερικανική Πρεσβεία
-Ναι.

669
01:32:03,273 --> 01:32:11,281
Λοιπόν φύγατε όλα καλά;
-Ναι, είναι όλοι καλά.

670
01:32:14,785 --> 01:32:20,207
Πού είναι ο Φραντς,
γιατί όχι εδώ;

671
01:32:21,375 --> 01:32:23,877
Είναι ακόμα στην πρεσβεία, ??
για τελικές λεπτομέρειες.

672
01:32:27,673 --> 01:32:31,552
Με έστειλαν να πάρω hrtiile.

673
01:32:34,054 --> 01:32:39,434
Είπα ότι αν
τους ζητάει κάποιος, να τους καταστρέψουν.

674
01:32:39,810 --> 01:32:46,733
Ναι, το ξέρω, αλλά η πρεσβεία θέλει πριν
την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων.

675
01:32:56,952 --> 01:33:04,251
Ο Φραντς είπε ότι ήθελε να στείλει
von Ribbentrop, μια καρτ ποστάλ από τη Νέα Υόρκη ...

676
01:33:05,502 --> 01:33:08,714
Ένας αγενής.

677
01:33:15,345 --> 01:33:20,434
Αγαπώ τον εαυτό μου όπως έχω αγαπήσει

678
01:33:20,434 --> 01:33:27,357
Το αποφάσισα για το καλό του πάρτι
και ο Φύρερ...

679
01:33:27,357 --> 01:33:35,824
θα συνεχίσει να παραμένει παντρεμένη
και θα συναντηθούμε κρυφά.

680
01:33:37,659 --> 01:33:47,336
Ήταν μια θυσία, αλλά δεν θα έκανε τέτοιες θυσίες…

681
01:34:01,642 --> 01:34:06,855
Θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο
για εσάς σε δύο ώρες.

682
01:34:12,361 --> 01:34:14,029
Αμερική.

683
01:34:17,157 --> 01:34:22,996
Ο Φραντς λέει ότι έχει ακόμα εβραϊκά στην Αμερική.
Δεν έκανες τίποτα μαζί τους;

684
01:34:24,122 --> 01:34:26,416
Όλα μπορεί να αλλάξουν τώρα...

685
01:34:26,416 --> 01:34:30,170
... αν έχεις πρόεδρο
ποιος νομίζει Φύρερ, ε.

686
01:34:35,008 --> 01:34:40,764
Ήταν ένα πραγματικό πρόβλημα για μένα
να κάνει καριέρα στο Χόλιγουντ.

687
01:34:42,391 --> 01:34:44,643
Γιατί;
-Εβραίοι.

688
01:34:44,643 --> 01:34:49,940
Έλεγχαν όλες τις μελέτες,
κρατάς μακριά από το Μπρόντγουεϊ.

689
01:34:50,983 --> 01:34:57,990
Αλλά το κοινό με αγάπησε,
τότε άρχισε ο πόλεμος.

690
01:34:59,992 --> 01:35:09,168
Το Βερολίνο ήταν όμορφο πριν τον πόλεμο,
το μόνο πράγμα που θα ήθελα να ήταν Εβραίοι.

691
01:35:11,879 --> 01:35:22,389
Έχω καριέρα μπροστά, αλλά θέλω
στην Αμερική, στο εβραϊκό μυαλό.

692
01:35:22,556 --> 01:35:29,605
Τι δεν κάνεις κάτι
με τους Εβραίους, όπως κάναμε;

693
01:35:33,442 --> 01:35:36,028
Τι έκανες;

694
01:35:37,988 --> 01:35:44,995
Βάζω βοοειδή
και έστειλα στην Ανατολή ... πάντα στην ανατολή.

695
01:35:46,955 --> 01:35:53,086
Στην Ουκρανία εννοείς
σε στρατόπεδα μετεγκατάστασης;

696
01:35:53,086 --> 01:36:00,093
Ναι, αλλά μεταφέρθηκε... αέρας.

697
01:36:01,678 --> 01:36:06,808
-Με συγχωρείτε;
-Έγιναν καπνοί.

698
01:36:08,685 --> 01:36:16,860
Έκαψαν πτώματα αφού έβαλαν αέρια,
είχε ... αλλά κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

699
01:36:18,862 --> 01:36:22,616
Στην αρχή ξοδεύτηκε,
μια σφαίρα το καθένα.

700
01:36:22,616 --> 01:36:27,955
Τα παιδιά χρειάζονταν μια σφαίρα,
ως άντρες και γυναίκες.

701
01:36:28,163 --> 01:36:34,086
Αλλά έπρεπε να φέρω πόλεμο
από αυτές τις 6 εκατομμύρια σφαίρες.

702
01:36:35,379 --> 01:36:39,341
Έτσι...
Ναι, 6-7 εκατομμύρια Εβραϊκά…

703
01:36:39,383 --> 01:36:40,884
και όχι σφαίρες...

704
01:36:41,009 --> 01:36:45,430
... για Τσιγγάνους
ανόητοι και ανάπηροι.

705
01:36:47,099 --> 01:36:52,896
Δηλαδή όλοι οι Εύρη σκοτώθηκαν;
Δεν υπήρχε διαρροή;

706
01:36:53,647 --> 01:37:04,241
Αγάπη μου, αμφιβάλλω ότι μετά τον πόλεμο
έμεινε αρκετά για να ζήσει σε ένα στρέμμα.

707
01:37:06,702 --> 01:37:10,163
Ο Heydrick ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος.

708
01:37:10,789 --> 01:37:16,170
Μια γνήσια ιδιοφυΐα
μετά τον ίδιο τον Φύρερ.

709
01:37:17,504 --> 01:37:25,470
Ω, όχι, ο Stuckart ήταν μια ιδιοφυΐα με τον δικό του τρόπο.

710
01:37:29,808 --> 01:37:37,774
Είχε ένα υπουργείο να διατηρήσει
αλληλογραφία με Αμερικανοεβραίους...

711
01:37:37,774 --> 01:37:43,030
... απαιτώντας να μάθεις
τι συνέβη με τους συγγενείς τους.

712
01:37:46,325 --> 01:37:53,707
μια καρτ ποστάλ κάθε χρόνο, που λέει:
«Μας φροντίζουμε καλά»

713
01:37:55,334 --> 01:38:01,173
??Ο πόλεμος στη Ρωσία
δεν μπορούσε να ελέγξει, έτσι δεν είναι;

714
01:38:06,637 --> 01:38:12,184
Οι άνθρωποι μπαίνουν στον κόπο να κάνουν ερωτήσεις
δεν παίρνεις απαντήσεις.

715
01:38:12,184 --> 01:38:15,395
Τα παιδιά θα ζήσουν οι Σάξονες...

716
01:38:15,646 --> 01:38:19,816
Ο πόλεμος τελείωσε
Οι Εβραίοι δεν...

717
01:38:19,816 --> 01:38:22,903
πέρασε...

718
01:38:25,113 --> 01:38:27,366
... στον καπνό.

719
01:38:29,159 --> 01:38:36,083
Και μετά από δύο γενιές…
και θα θυμηθώ ποιον να ρωτήσω;

720
01:38:38,001 --> 01:38:41,463
Λοιπόν, τώρα πρέπει να φύγω.

721
01:38:43,715 --> 01:38:48,095
Είπες ότι το αυτοκίνητο θα έρθει σε δύο ώρες;

722
01:38:48,095 --> 01:38:54,560
Ναί.
Θα είμαι έτοιμος, θα περιμένω.

723
01:38:55,978 --> 01:38:57,229
θα δω.

724
01:39:30,846 --> 01:39:32,097
Κάρολος.

725
01:39:39,396 --> 01:39:41,273
Τσάρλι, περιμένει.

726
01:39:53,202 --> 01:39:55,078
Τι συνέβη;

727
01:40:08,050 --> 01:40:09,259
Κάρολος.

728
01:40:12,596 --> 01:40:18,060
Τι είπε;
Σκότωσε όλους τους Εβραίους.

729
01:40:18,310 --> 01:40:23,524
Αυτό ήταν το μυστικό του Λούθηρου.
-Μετακόμισα.

730
01:40:25,067 --> 01:40:28,445
Έχω δώσει το καθένα
ο καθένας ένα κομμάτι γης.

731
01:40:33,283 --> 01:40:36,036
Κοιτάξτε αυτές τις φωτογραφίες, Xavier.

732
01:40:49,758 --> 01:40:51,677
Είναι ψεύτικα.

733
01:40:52,886 --> 01:40:56,139
ψεύτικα.
-Αυτό πρέπει να είναι.

734
01:40:59,142 --> 01:41:07,568
Λούθηρος, Stuckart και Bühler λοιπόν
πλαστογραφία σκοτώθηκαν;

735
01:41:07,609 --> 01:41:10,737
Θέλετε να είναι αλήθεια αυτό;
Σκέφτηκες ότι ήταν μια καλή ιστορία;

736
01:41:12,614 --> 01:41:15,117
Αλλά είναι αλήθεια.

737
01:41:19,621 --> 01:41:21,707
Δείτε τους!

738
01:41:35,304 --> 01:41:37,806
Συμφωνείτε να πάτε
πριν στο δρόμο μου;

739
01:41:41,810 --> 01:41:47,524
Έφτασα εδώ
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

740
01:41:53,530 --> 01:41:57,993
Ξέρεις.
-Μεγάλωσα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

741
01:41:58,035 --> 01:42:05,375
Τι χρειάζεται «για την αφαίρεση βάσεων
Ιουδαϊσμός βιολογικός για πάντα»;

742
01:42:06,293 --> 01:42:12,758
Τι σημαίνει «τελική λύση»;
δεν ξέρω

743
01:42:14,134 --> 01:42:17,137
Αυτό είναι το τρένο.

744
01:42:19,223 --> 01:42:25,229
«Ένα τρένο μια μέρα, 60 άτομα
σε βαγόνια, 60 βαγόνια ανά τρένο"

745
01:42:27,147 --> 01:42:30,359
... είναι 25.000 άτομα την εβδομάδα.

746
01:42:31,026 --> 01:42:36,281
Τι συνέβη στο Άουσβιτς και στο Μπέλζεν;
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

747
01:42:38,617 --> 01:42:43,121
Τι είναι το Zyklon-B
Δεν ξέρω τον Τσάρλι.

748
01:42:43,789 --> 01:42:47,584
Ήταν ένα αέριο, ένα φονικό αέριο.

749
01:42:49,962 --> 01:42:51,672
Ένα αέριο;

750
01:42:59,972 --> 01:43:05,936
Τους πήραν ανήκαν
και τους έδωσε τα στρατεύματά του δώρο.

751
01:43:07,521 --> 01:43:13,110
κοσμήματα, στυλό, ρολόγια.

752
01:43:21,660 --> 01:43:26,748
Μετά τον πόλεμο, σκέφτηκα
αυτό που πιστεύουν όλοι.

753
01:43:28,125 --> 01:43:30,419
Δεν είχα κανένα λόγο να αμφιβάλλω.

754
01:43:32,546 --> 01:43:36,341
Είμαι πιστός γιος της χώρας μου.

755
01:43:39,303 --> 01:43:42,431
Υπηρέτησα τη ζωή των δολοφόνων.

756
01:43:48,103 --> 01:43:50,647
Πώς μπορώ να το πω αυτό στον γιο μου;

757
01:43:50,731 --> 01:43:54,693
Συναντήθηκαν στο Wannsee
να σχεδιάσει την τελική λύση.

758
01:44:00,073 --> 01:44:02,993
Μην σκοτώσετε ένα ολόκληρο έθνος.

759
01:44:05,704 --> 01:44:10,709
Ο Λούθηρος και άλλοι σκοτώθηκαν
γιατί ήταν ο τελευταίος κρίκος στο Wannsee.

760
01:44:12,878 --> 01:44:16,673
Ήταν το τελευταίο εμπόδιο στη λήθη.

761
01:44:17,049 --> 01:44:21,470
Ο Χίτλερ ήθελε νεκρό για
Συνάντηση Κένεντι.

762
01:44:25,390 --> 01:44:34,650
Αν η κυβέρνηση ήξερε ότι θα ήταν δικό σου,
reuniuneaa Kennedy κρατήθηκε Χίτλερ;

763
01:44:36,652 --> 01:44:38,862
δεν ξέρω.

764
01:44:41,907 --> 01:44:46,995
Πρέπει να δώσω αυτά τα έγγραφα
τον πρεσβευτή σας αμέσως.

765
01:44:47,120 --> 01:44:55,337
Πώς είναι ο Κένεντι εδώ, δεν θα κάνουμε τίποτα.
Κάντε το γρήγορα και μετά φύγετε.

766
01:44:59,091 --> 01:45:04,346
Πώς να το πω στον γιο μου
δολοφόνους που υπηρέτησα ισόβια;

767
01:45:07,516 --> 01:45:16,817
Πώς εξηγείτε ότι ένα έθνος
ένδοξος τρόπος επιβίωσης...

768
01:45:21,321 --> 01:45:23,574
Είναι η Γερμανία;

769
01:45:30,247 --> 01:45:32,749
Πρέπει να έρθεις μαζί μου Xavier.

770
01:45:35,711 --> 01:45:44,595
Δεν μπορώ, είναι η χώρα μου.
-Όχι πια.

771
01:46:00,402 --> 01:46:07,117
Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο της.
-Πάρε το και αυτός

772
01:46:12,789 --> 01:46:15,417
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

773
01:46:21,298 --> 01:46:26,303
Σοβαρά, έλα στο πάρκο απόψε.

774
01:46:26,845 --> 01:46:31,850
Θα βρω τρόπο να μεταδώσω
Kennedy αυτή την υπόσχεση.

775
01:46:53,872 --> 01:46:58,168
Οι γιοι της πατρίδας...

776
01:46:58,252 --> 01:47:08,011
Ήρθε η ώρα να ανανεώσετε τη δέσμευσή σας
Το κορίτσι του Φύρερ και του Ράιχ...

777
01:48:18,957 --> 01:48:24,630
Με âteva στιγμές πριν από το Air Force One
έχοντας τον επί του Κένεντι

778
01:48:24,630 --> 01:48:29,718
προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο
διεθνή Tempelhof.

779
01:48:30,135 --> 01:48:35,641
... η χαλαρότητα και η διάκριση
Ο Πρόεδρος Κένεντι υποδέχτηκε...

780
01:48:35,641 --> 01:48:39,811
Γειά σου;
-Κλάρα, είμαι ο Ξαβιέ.

781
01:48:40,312 --> 01:48:45,234
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
-Τι;

782
01:48:46,860 --> 01:48:51,823
Στο διαμέρισμά μου.
Γιατί να μην ζήσετε εδώ;

783
01:48:52,908 --> 01:48:58,372
Προτιμώ να μην μιλήσω
η κοπέλα με την Πύλη επείγει.

784
01:48:59,665 --> 01:49:04,336
Λοιπόν, έλα.
-Σας ευχαριστώ.

785
01:49:40,873 --> 01:49:44,001
Μπαμπάς.
-Καλά γιε.

786
01:49:46,628 --> 01:49:49,590
Κλείσε την πόρτα.
Τι κάνεις εδώ;

787
01:49:49,590 --> 01:49:52,009
Η μαμά μόλις έφυγε.

788
01:49:52,217 --> 01:49:56,305
Ήθελα να σου μιλήσω μόνη, χωρίς μάνα.

789
01:49:58,974 --> 01:50:04,771
Έλα εδώ γιε μου, είσαι καλά;
Είμαι καλά.

790
01:50:05,898 --> 01:50:11,278
Άνοιξε το στόμα σου.
Δείξε μου τη γλώσσα σου, είναι καλό.

791
01:50:13,030 --> 01:50:21,580
Θυμάσαι που λέγαμε για Αμερική;
Θέλετε να έρθετε μαζί μου εκεί;

792
01:50:22,080 --> 01:50:26,877
Οταν;
-Τώρα, τώρα.

793
01:50:29,463 --> 01:50:34,635
Και τι γίνεται με τη μαμά;
-Μόνο εγώ και εσύ Πίλι.

794
01:50:34,635 --> 01:50:38,055
Θα εξηγήσω αργότερα.

795
01:50:38,889 --> 01:50:46,813
Μένουμε πολύ;
-Ναι, λίγο πολύ.

796
01:50:52,236 --> 01:50:54,446
Εντάξει μπαμπά.

797
01:50:56,031 --> 01:51:00,202
Καλά;
Ναί.

798
01:51:33,110 --> 01:51:35,529
Λυπάμαι, έχετε διαπιστευτήρια.

799
01:51:35,529 --> 01:51:39,741
Είμαι από τον Τύπο.
-Δεν μπορείς να μπεις.

800
01:51:39,741 --> 01:51:42,995
Αλλά γιατί;
-Γιατί δεν έχω διαπίστευση.

801
01:51:43,704 --> 01:51:46,915
Ίσως έπεσα.
-Λυπάμαι.

802
01:51:46,915 --> 01:51:51,920
Ήμουν διαπιστευμένος, πρέπει
να είσαι στη λίστα, Charlie McGuire.

803
01:51:51,920 --> 01:51:58,468
Charlie McGuire, το όνομα δεν εμφανίζεται στη λίστα.
-Ναι, αλλά ξέρεις ποιος είμαι.

804
01:52:04,224 --> 01:52:07,102
Λοιπόν, ανήκει στην ομάδα.

805
01:52:08,228 --> 01:52:11,106
Καλά; Σας ευχαριστώ.

806
01:53:23,303 --> 01:53:26,598
... σε μια ώρα περίπου
περιμένουμε τον Φύρερ...

807
01:54:02,426 --> 01:54:06,013
Ο Έλιοτ πρέπει να μιλήσει.
-Γεια σου Τσάρλι, κάτσε. Τι κάνετε;

808
01:54:06,013 --> 01:54:09,266
Ακούστε χωρίς χρόνο.
Δες αυτό.

809
01:54:41,507 --> 01:54:46,637
Βοήθησέ με, είσαι ο μόνος που μπορείς
να μεταφέρει αυτόν τον πρόεδρο.

810
01:56:03,672 --> 01:56:05,090
Αμολάω.

811
01:56:13,557 --> 01:56:16,185
Άλλαξες γνώμη;

812
01:57:01,438 --> 01:57:08,737
Πετάμε για Νέα Υόρκη,
θα βρούμε ένα μέρος να ζήσουμε.

813
01:57:09,488 --> 01:57:14,243
Μπορείς ακόμα και να ζήσεις
σε μια βάρκα πότε, θα;

814
01:57:14,493 --> 01:57:15,327
Ναί.

815
01:57:17,120 --> 01:57:26,505
Εντάξει, τώρα
πες μου ότι σε ανησυχεί.

816
01:57:27,381 --> 01:57:31,385
Ξέρεις
Είσαι άρρωστος.

817
01:57:32,928 --> 01:57:37,516
Θα, γιατί να μιλήσω;

818
01:57:39,059 --> 01:57:45,148
είπε η Γκεστάπο.
-Γκεστάπο;

819
01:57:47,150 --> 01:57:51,572
Τι εννοείς;
-Θα σε βοηθήσουν.

820
01:57:52,948 --> 01:57:57,703
Ποιος σου είπε;
- Τηλεφώνησα.

821
01:58:01,081 --> 01:58:02,708
Είπαν ψέματα.

822
01:58:06,712 --> 01:58:08,755
είπα ψέματα.

823
01:58:10,048 --> 01:58:13,343
Άκου γιε μου, είσαι άντρας.

824
01:58:13,385 --> 01:58:17,014
Τώρα, πρέπει να μάθετε
να σκεφτείς μόνος σου.

825
01:58:19,349 --> 01:58:22,936
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.

826
01:58:53,467 --> 01:58:55,219
μπάσταρδος.

827
02:00:03,495 --> 02:00:06,582
Έλα Τσάρλι, πρέπει να φύγεις.

828
02:00:06,957 --> 02:00:09,251
Συγχωρέστε μας.

829
02:00:20,095 --> 02:00:25,434
Τσάρλι, έλα κι εσύ.
- Παρακαλώ αφήστε μας.

830
02:00:29,438 --> 02:00:34,943
Κύριε Πρόεδρε... Κύριε Πρέσβη,
Κύριε Πρέσβη, τι να κάνω…

831
02:00:35,319 --> 02:00:37,821
Κύριε Πρέσβη, γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό.

832
02:00:40,824 --> 02:00:43,202
Κύριε Πρέσβη, σταματήστε τη μηχανή.

833
02:00:43,660 --> 02:00:48,999
Πρέπει να δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
Γνωρίζετε τον πρόεδρο.

834
02:00:48,999 --> 02:00:51,502
Κύριε Πρέσβη, δείτε αυτές τις φωτογραφίες.

835
02:00:54,505 --> 02:00:59,092
Κύριε Πρέσβη.
Να το πω στον πρόεδρο.

836
02:02:23,719 --> 02:02:26,680
Προσοχή, προσοχή.

837
02:02:27,514 --> 02:02:33,020
Λόγω των απειλών των Μπολσεβίκων
οι εορτασμοί βομβών ακυρώθηκαν.

838
02:02:33,353 --> 02:02:36,773
Ο πρόεδρος Κένεντι επιστρέφει
ακριβώς στην Αμερική...

839
02:02:36,899 --> 02:02:41,028
Και στείλτε τα καλύτερα
σκέφτεται ο Γερμανός λαός.

840
02:04:27,134 --> 02:04:32,598
Έλα, βιάσου, σε παρακαλώ.

841
02:04:40,689 --> 02:04:45,652
Γιε μου, άκου.

842
02:04:46,320 --> 02:04:50,324
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

843
02:04:52,075 --> 02:04:54,578
Μην πιστεύετε.

844
02:04:54,328 --> 02:04:58,749
σίγουρα θα μεγαλώσεις φτερά...
-Μπαμπά

845
02:05:03,003 --> 02:05:06,215
-Πού είσαι;
- Μεγάλωσε...

846
02:05:06,256 --> 02:05:13,222
Μπαμπάς.
Τα δικά σου φτερά...

847
02:05:23,649 --> 02:05:24,816
Μπαμπάς...

848
02:06:21,456 --> 02:06:26,545
Αναρωτήθηκα γιατί δεν έφυγε
έχεις την ευκαιρία.

849
02:06:27,546 --> 02:06:32,551
Αλλά αυτή και ο πατέρας μου ήταν οι πρώτοι
πού βρέθηκαν αυτές οι τρομερές εικόνες.

850
02:06:32,968 --> 02:06:35,053
ο πρώτος που έμαθε...

851
02:06:35,554 --> 02:06:41,351
και με αυτόν τον τρόπο το δεσμευμένο
μεταξύ αυτών και των θυμάτων.

852
02:06:42,311 --> 02:06:46,773
Απομένει λοιπόν να
ήρθε η Γκεστάπο να το πάρει.

853
02:06:50,235 --> 02:06:52,070
Όλα έχουν αλλάξει.

854
02:06:53,030 --> 02:06:57,117
Χωρίς την αμερικανική συμμαχία
Το Ράιχ του Χίτλερ κατέρρευσε.

855
02:06:58,160 --> 02:07:01,455
Φυσικά λένε κάποιοι
ότι αυτό δεν συνέβη.

856
02:07:01,997 --> 02:07:06,210
Αναζητούν...
Δεν μπορώ να δω.

857
02:07:07,628 --> 02:07:10,005
πέρασαν δύσκολα χρόνια από τότε.

858
02:07:10,631 --> 02:07:13,967
Αλλά ο πατέρας μου θα ήταν
περήφανος που γνωρίζω...

859
02:07:13,967 --> 02:07:17,679
που δεν μένουν όλοι στο σπίτι τυφλοί.

860
02:07:25,771 --> 02:07:28,273
Νομίζεις ότι μπορώ να κρατήσω;

861
02:07:28,023 --> 02:07:31,610
Για λίγο.

862
02:07:31,902 --> 02:07:33,987
Θα μπορούσε να είναι για πάντα;

863
02:07:37,699 --> 02:07:39,868
Ναι, μπορείς.

864
02:07:41,620 --> 02:07:46,041
Ίσως το μόνο που θέλω
να ακολουθήσουμε το δρόμο των πατέρων μας.

865
02:07:49,711 --> 02:07:54,132
Θα ήμουν περήφανος να ακολουθήσω τον πατέρα μου...

866
02:07:55,592 --> 02:08:00,222
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ

867
02:08:01,890 --> 02:08:18,574
Λήψη από το www.AllSubs.org